Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 337

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ الْفَضْلِ عَلَى أَتَانٍ فَجِئْنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا عَنْهَا فَوَصَلْنَا الصَّفَّ فَمَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَلَمْ تَقْطَعْ صَلاَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَيْءٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi asch-Schawarib berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Ibn Abbas, der sagte:

„Ich saß hinter al-Fadl auf einer Eselin, als wir ankamen, während der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten in Mina betete.“ Er sagte: „Wir stiegen ab und schlossen uns der Reihe an. Dann ging die Eselin vor ihnen vorbei, aber dies unterbrach ihr Gebet nicht.“ Abu Isa sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Aischa, al-Fadl ibn Abbas und Ibn Umar.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Ibn Abbas ist hasan sahih. Die Mehrheit der Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und diejenigen, die nach ihnen von den Tabi'un kamen, handelten entsprechend und sagten: ‚Nichts unterbricht das Gebet.‘ Dies ist auch die Ansicht von Sufyan ath-Thauri und asch-Schafi'i.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Eselin, die vor den Betenden vorbeiging, machte ihr Gebet nicht ungültig.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

die Gebetsreihe

Die zusammenhängende Reihe, in der die Gläubigen gemeinsam beten.

machte ihr Gebet ungültig

Machte ihr Gebet ungültig, sodass sie es erneut verrichten müssten.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die meisten Prophetengefährten und Tabi‘un danach handelten und zu dem Schluss kamen, dass nichts das Gebet ungültig macht; Sufyan ath-Thawri und asch-Schafi‘i vertraten dieselbe Ansicht. Die Überlieferung stützt somit die Auffassung, dass eine Eselin, die vor den Betenden vorbeigeht, ihr Gebet nicht ungültig macht. Gelehrte behandeln dieses Thema auch im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen darüber, was vor einem Betenden vorbeigeht.

Lehren für heute
  1. Nimm nicht ohne Beleg an, dass dein Gebet ungültig geworden ist, nur weil ein Tier vor dir vorbeigeht.
  2. Stelle dich zum Gemeinschaftsgebet in die Reihe, wie es Ibn Abbas und al-Fadl taten.
  3. Informiere dich sorgfältig über unterschiedliche Auffassungen zu Gebetsregeln, indem du Überlieferungen und Gelehrtenerklärungen gemeinsam studierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.