Jami at-Tirmidhi, Hadith 347
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Suwayd ibn Abd al‑Azizسُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 3Zayd ibn Jabiraزَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ
- 4Dawud ibn Husaynدَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ . أَبُو مَرْثَدٍ اسْمُهُ كَنَّازُ بْنُ حُصَيْنٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ . وَقَدْ تُكُلِّمَ فِي زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْكُوفِيُّ أَثْبَتُ مِنْ هَذَا وَأَقْدَمُ وَقَدْ سَمِعَ مِنَ ابْنِ عُمَرَ . وَقَدْ رَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهُ وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns, Suwaid ibn Abd al-Aziz berichtete uns, von Zaid ibn Dschubaira, von Dawud ibn Husain, von Nafi’, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit ähnlicher Bedeutung. Er sagte: In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Marthad, Dschabir und Anas. Abu Marthads Name ist Kannaz ibn Husain. Abu Isa sagte: Die Überlieferungskette des Hadith von Ibn Umar ist nicht so stark. Gegen Zaid ibn Dschubaira wurde aufgrund seines Gedächtnisses Kritik geäußert. Abu Isa sagte: Zaid ibn Dschubair al-Kufi ist zuverlässiger und älter als dieser und hat direkt von Ibn Umar gehört. Laith ibn Sa’d überlieferte diesen Hadith über Abdullah ibn Umar al-Umari, von Nafi’, von Ibn Umar, von Umar, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise. Doch der Hadith von Dawud, von Nafi’, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ erscheint wahrscheinlicher und korrekter als die Überlieferung von Laith ibn Sa’d. Einige Hadith-Gelehrte, darunter Yahya ibn Sa’id al-Qattan, stuften Abdullah ibn Umar al-Umari wegen seines Gedächtnisses als schwach ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
At-Tirmidhi beurteilt die Überlieferungskette als nicht stark.
Die Überliefererkette, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ verbindet.
Eine Kette, bei der ein Überlieferer oder die Überlieferung nicht als ausreichend zuverlässig beurteilt wurde.
At-Tirmidhi erörtert Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen und hält den Weg über Dawud, Nafi‘ und Ibn Umar für stärker als den Weg über Layth und Abdullah ibn Umar al-Umari. Zugleich bezeichnet er die Kette von Ibn Umar als nicht stark und erwähnt Kritik an Zayd ibn Jubayrah wegen seines Gedächtnisses. Dies zeigt, dass Gelehrte Überlieferer, Überlieferungswege und den genauen Wortlaut jeweils gesondert untersuchen; die Beurteilung dieser Kette bildet für sich allein keine eigenständige Grundlage für ein Gebot oder Verbot.
- Prüfen Sie bei religiösen Aussagen den Grad und die Kette des angeführten Hadiths.
- Begründen Sie ein Gebot oder Verbot nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferungskette.
- Fragen Sie bei einer praktischen Gebetsregel nach den Sahih-Quellen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.