Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 348

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Yaḥyā ibn Ādam berichtete uns, von Abū Bakr ibn ʿAyyāsch, von Hischām, von Ibn Sīrīn, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Betet in den Schafställen, aber betet nicht in den Lagerplätzen der Kamele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete das Gebet in Schafgehegen an und verbot es an Ruheplätzen von Kamelen.

Begriffe erklärt
Schafgehege

Orte, an denen Schafe gehalten werden oder ruhen.

Ruheplätze von Kamelen

Orte, an denen Kamele sich aufhalten und ruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern dieses Gebot im Zusammenhang mit der Eignung von Gebetsorten. Die Mehrheit erlaubt das Gebet in Schafgehegen, sofern der Ort rein ist. Hinsichtlich des Gebets an Ruheplätzen von Kamelen gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die hanbalitische Rechtsschule betrachtet das Verbot im Allgemeinen als verbindlich, während Gelehrte anderer Rechtsschulen es unter anderem als missbilligt auslegen. Die Reinheit des Ortes bleibt eine Voraussetzung für das Gebet.

Lehren für heute
  1. Wähle einen reinen Gebetsort und prüfe, ob der Boden frei von Unreinheit ist.
  2. Meide Ruheplätze von Kamelen als Gebetsort und richte dich nach der Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Halte Gebetsräume sauber und geeignet, auch auf Reisen oder im Freien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.