Jami at-Tirmidhi, Hadith 35
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى ابْنُ لَهِيعَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَبَرَ مِنْ فَضْلِ يَدَيْهِ " . وَرِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبَّانَ أَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ رَأَوْا أَنْ يَأْخُذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا .
Ali ibn Khaschram berichtete uns, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith berichtete uns von Habban ibn Wasi', von seinem Vater, von Abdullah ibn Zaid, dass er den Propheten ﷺ die Gebetswaschung (Wudu) vollziehen sah und dass er über seinen Kopf strich mit Wasser, das nicht der Rest seiner Hände war. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Ibn Lahi'a überlieferte diesen Hadith ebenfalls von Habban ibn Wasi', von seinem Vater, von Abdullah ibn Zaid, dass der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog und über seinen Kopf strich mit dem Wasser, das von seinen Händen übrig blieb. Doch die Überlieferung von Amr ibn al-Harith von Habban ist authentischer, da dieser Hadith auf mehreren Wegen von Abdullah ibn Zaid und anderen überliefert wurde, dass der Prophet ﷺ frisches Wasser für seinen Kopf nahm. Dies ist die Praxis bei der Mehrheit der Gelehrten, die es für richtig halten, frisches Wasser für den Kopf zu nehmen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm frisches Wasser, um sich beim Wudu den Kopf zu streichen.
Die rituelle Waschung, die vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen verrichtet wird.
Wasser, das eigens zum Streichen über den Kopf genommen wird, nicht das Wasser, das nach dem Waschen an den Händen verbleibt.
At-Tirmidhi merkt an, dass die Mehrheit der Gelehrten die Praxis befolgte, frisches Wasser für den Kopf zu nehmen. Die Überlieferung beschreibt damit eine empfohlene Art des Wudu; sie besagt nicht, dass das Wudu ungültig ist, wenn jemand das noch an den Händen befindliche Wasser verwendet.
- Nimm beim Wudu gesondertes Wasser, um über deinen Kopf zu streichen.
- Lerne die Schritte des Wudu sorgfältig und folge der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.