Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 33

Überliefert von Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ مِنْ هَذَا وَأَجْوَدُ إِسْنَادًا ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْهُمْ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, von ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', dass der Prophet ﷺ zweimal über seinen Kopf strich: Er begann am Hinterkopf, dann am Vorderkopf und über beide Ohren, sowohl außen als auch innen. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan, doch der Hadith von Abdullah ibn Zaid ist authentischer und hat eine stärkere Überlieferungskette. Einige Gelehrte aus Kufa folgten diesem Hadith, darunter Waki' ibn al-Dscharrach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich bei der Gebetswaschung zweimal über seinen Kopf und beide Ohren.

Begriffe erklärt
strich

Führte die nassen Hände als Teil der Gebetswaschung über den Kopf.

Außen- und Innenseite der Ohren

Die sichtbare Rückseite der Ohrmuschel und ihre Innenseite.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bezeichnet diesen Bericht als hasan, hält jedoch den Bericht von Abdullah ibn Zayd für stärker. Einige Gelehrte aus Kufa, darunter Waki‘ ibn al-Jarrah, folgten dieser Beschreibung. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand verschiedener Berichte die Reihenfolge und Häufigkeit des Streichens über den Kopf; dieser Text beschreibt zweimaliges Streichen und das Einbeziehen beider Ohren.

Lehren für heute
  1. Beziehe bei der Gebetswaschung die Ohren ein, wenn du über den Kopf streichst.
  2. Lerne die Beschreibungen der Gebetswaschung sorgfältig und achte darauf, welche Berichte Gelehrte als stärker einstufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.