Kapitel über Bittgebete · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3545

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Bittgebete
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns, Rib'i ibn Ibrahim berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Ishaq, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es soll die Nase im Staub reiben eines Mannes, bei dem ich erwähnt werde und der kein Salawat auf mich spricht. Und es soll die Nase im Staub reiben eines Mannes, der den Ramadan erlebt und dieser vergeht, bevor ihm vergeben wird. Und es soll die Nase im Staub reiben eines Mannes, dessen Eltern bei ihm ein hohes Alter erreichen und die nicht zum Mittel für seinen Eintritt ins Paradies werden.“ Abd ar-Rahman sagte: „Und ich glaube, er sagte: oder einer der beiden.“ Er sagte weiter: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Jabir und Anas, und dies ist ein Hasan-Gharib-Hadith über diesen Weg.“ Rib'i ibn Ibrahim ist der Bruder von Isma'il ibn Ibrahim; er ist vertrauenswürdig und bekannt als Ibn Ulayyah. Von einigen Gelehrten wird überliefert, dass sie sagten: „Wenn ein Mann in einer Versammlung einmal Salawat auf den Propheten ﷺ spricht, genügt dies für alles, was in dieser Versammlung geschieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, Gelegenheiten zu Vergebung, Ehrbezeugung und Güte zu verpassen.

Begriffe erklärt
Salawat

Ein Bittgebet, in dem Allah gebeten wird, den Propheten ﷺ zu ehren und zu segnen.

Möge seine Nase im Staub gerieben werden

Ein kraftvoller arabischer Ausdruck für Erniedrigung und Missbilligung.

Der Ramadan geht vorüber, bevor ihm vergeben wird

Eine Warnung an diejenigen, die die Gelegenheiten zu Gottesdienst und Reue im Ramadan ungenutzt lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass manche Gelehrte es für ausreichend hielten, in einer Versammlung einmal Salawat über den Propheten ﷺ zu sprechen, für das, was danach erwähnt wird. Die drei Warnungen betonen den Vorzug der Salawat, die Nutzung des Ramadan für Reue und Gottesdienst sowie die Güte gegenüber betagten Eltern. Die Aussage über die Eltern ermutigt dazu, ihre Fürsorge und Gesellschaft zu einem Weg ins Paradies zu machen.

Lehren für heute
  1. Sprecht Salawat, wenn der Prophet ﷺ erwähnt wird, und macht es zu einer festen Gewohnheit.
  2. Nutzt den Ramadan für Gebet, Reue und gute Taten; schiebt die Bitte um Vergebung nicht auf.
  3. Schenkt euren betagten Eltern Aufmerksamkeit und praktische Hilfe und betrachtet ihre Fürsorge als Gelegenheit, Allahs Wohlgefallen zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.