Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 384

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns von Haywa, Said ibn Abi Ayyub und anderen, von Ka'b ibn Alqama, von Abd ar-Rahman ibn Jubair, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Wenn ihr den Muezzin hört, dann sagt das Gleiche wie er. Dann spricht Segenswünsche über mich, denn wer einmal Segenswünsche über mich spricht, über den spricht Allah zehnmal Segenswünsche. Bittet danach für mich um al-Wasila, denn dies ist eine Stellung im Paradies, die nur einem Diener Allahs gebührt, und ich hoffe, dass ich dieser Diener bin. Wer für mich um al-Wasila bittet, dem wird meine Fürsprache zuteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erwidert den Adhan, sprecht Segenswünsche über den Propheten ﷺ und bittet Allah, ihm al-Wasila zu gewähren.

Begriffe erklärt
al-Wasila

Ein besonderer, erhabener Rang im Paradies, der laut Hadith einem einzigen Diener zuteilwird.

shafa'a

Fürsprache: sich mit Allahs Erlaubnis für jemanden einsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass es empfohlen ist, die Worte des Muezzins zu wiederholen, anschließend Segenswünsche über den Propheten ﷺ zu sprechen und Allah zu bitten, ihm al-Wasila zu gewähren. Der Hadith erwähnt außerdem als Belohnung, dass Allah demjenigen zehn Segenswünsche gewährt, der einmal Segenswünsche über den Propheten ﷺ spricht. Gelehrte erklären, dass Fürsprache letztlich nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.

Lehren für heute
  1. Wiederholt beim Hören des Adhans die Worte des Muezzins.
  2. Sprecht nach dem Adhan Segenswünsche über den Propheten ﷺ und bittet Allah, ihm al-Wasila zu gewähren.
  3. Bittet Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und sucht dabei Sein Wohlgefallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.