Jami at-Tirmidhi, Hadith 37
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَقَالَ " الأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مِنْ قَوْلِ أَبِي أُمَامَةَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ الْقَائِمِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنَّ الأُذُنَيْنِ مِنَ الرَّأْسِ . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مَا أَقْبَلَ مِنَ الأُذُنَيْنِ فَمِنَ الْوَجْهِ وَمَا أَدْبَرَ فَمِنَ الرَّأْسِ . قَالَ إِسْحَاقُ وَأَخْتَارُ أَنْ يَمْسَحَ مُقَدَّمَهُمَا مَعَ الْوَجْهِ وَمُؤَخَّرَهُمَا مَعَ رَأْسِهِ . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ هُمَا سُنَّةٌ عَلَى حِيَالِهِمَا يَمْسَحُهُمَا بِمَاءٍ جَدِيدٍ .
Qutaiba berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Sinan ibn Rabia, von Schahr ibn Hauschab, von Abu Umama, der sagte:
„Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung (Wudu); er wusch sein Gesicht drei Mal und seine Hände drei Mal, strich über seinen Kopf und sagte: ‚Die Ohren gehören zum Kopf.‘“ Abu Isa sagte: Qutaiba sagte, dass Hammad sagte: „Ich weiß nicht, ob dies ein Ausspruch des Propheten ﷺ oder von Abu Umama ist.“ Er sagte ferner: „Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Anas.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein Hasan-Hadith, dessen Überlieferungskette jedoch nicht sehr stark ist.“ Die Praxis der meisten Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und denen nach ihnen ist, dass die Ohren zum Kopf gehören. Dies ist die Ansicht von Sufyan ath-Thauri, Ibn al-Mubarak, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Einige Gelehrte sagten jedoch: „Das Vordere der Ohren gehört zum Gesicht und das Hintere zum Kopf.“ Ishaq sagte: „Ich bevorzuge es, ihre Vorderseite zusammen mit dem Gesicht und ihre Rückseite zusammen mit dem Kopf zu streichen.“ Asch-Schafi'i sagte: „Sie sind eine eigenständige Sunna; man soll sie mit neuem Wasser streichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Gebetswaschung werden die Ohren als Teil des Kopfes mitgewischt.
Rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.
Während der Gebetswaschung mit nassen Händen über den Kopf fahren.
Die meisten Gelehrten unter den Gefährten und ihren Nachfolgern zählten die Ohren zum Kopf und wischten sie bei der Gebetswaschung mit ihm. Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad und Ishaq vertraten diese Ansicht. Ishaq bevorzugte, den vorderen Teil zusammen mit dem Gesicht und den hinteren Teil zusammen mit dem Kopf abzuwischen. Al-Shafi‘i betrachtete die Ohren als eigenständige Sunna, die mit frischem Wasser gewischt wird. Der Text weist somit auf unterschiedliche Auffassungen über die genaue Einordnung und die Art des Wischens hin.
- Beziehe beim Wischen des Kopfes auch die Ohren ein, entsprechend der verbreiteten Praxis der Gelehrten.
- Lerne die Reihenfolge und Handlungen der Gebetswaschung sorgfältig, damit du sie bewusst und konsequent ausführst.
- Begegne unterschiedlichen Auffassungen zu Einzelheiten der Gebetswaschung mit Respekt und folge einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Rechtsschule.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Durchführung der Gebetswaschung und bietet zusätzliche praktische Hinweise.
Jami' at-Tirmidhi · #36 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung handelt vom Wischen bei der Gebetswaschung und steht daher mit dem Wischen von Kopf und Ohren in Verbindung.
Jami' at-Tirmidhi · #38 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Gebetswaschung und hilft, ihre Handlungen in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.