Jami at-Tirmidhi, Hadith 39
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، هُوَ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَخَلِّلْ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدَيْكَ وَرِجْلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Ibrahim ibn Sa'id al-Dschawhari berichtete uns, Sa'd ibn Abd al-Hamid ibn Dscha'far berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Salih, dem Freigelassenen von at-Taw'ama, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn du die Gebetswaschung vollziehst, so lasse deine Finger zwischen die Finger deiner Hände und Füße gleiten.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reibe beim Wudu Wasser zwischen die Finger und Zehen.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Die Finger aneinander entlangführen, damit das Wasser die Zwischenräume zwischen Fingern und Zehen erreicht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man beim Wudu die Zwischenräume zwischen Fingern und Zehen sorgfältig waschen soll. So lässt sich vermeiden, dass Teile der Hände oder Füße trocken bleiben. Die Anweisung betrifft die sorgfältige Durchführung der Waschung; ihre genaue rechtliche Einordnung kann sich je nach Rechtsschule unterscheiden.
- Achte beim Wudu darauf, dass Wasser zwischen alle Finger und Zehen gelangt.
- Kontrolliere beim Waschen der Füße auch die Zwischenräume zwischen den Zehen.
- Verrichte den Wudu ruhig und sorgfältig, sodass kein Hautbereich trocken bleibt.
Diese Überlieferung fordert dazu auf, die Finger aneinander entlangzuführen, und unterstützt damit die hier betonte sorgfältige Waschung von Händen und Füßen.
Jami' at-Tirmidhi · #40 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Füße wusch, und ergänzt die praktischen Hinweise zur vollständigen Waschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.