Jami at-Tirmidhi, Hadith 3901
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ،قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " هَلُمَّ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ " . قَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنَ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Qatada von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten: Der Gesandte Allahs ﷺ versammelte eine Gruppe von den Ansar und sagte:
„Kommt her, ist jemand unter euch, der nicht zu euch gehört?“ Sie sagten: „Nein, außer dem Sohn unserer Schwester.“ Da sagte er ﷺ: „Der Sohn der Schwester eines Volkes gehört zu ihnen.“ Dann sagte er: „Wahrlich, die Quraisch sind erst kürzlich aus ihrer Zeit der Unwissenheit und Heimsuchung herausgekommen, und ich wollte ihre Herzen gewinnen und sie mir geneigt machen. Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit den weltlichen Gütern heimkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu euren Häusern zurückkehrt?“ Sie sagten: „Doch!“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn die Menschen ein Tal oder einen Bergpass einschlagen würden und die Ansar ein anderes Tal oder einen anderen Pass, so würde ich gewiss das Tal oder den Pass der Ansar wählen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ entschied sich für die Ansar und stellte ihre Treue über weltlichen Reichtum.
Nach einer Verteilung, bei der die Quraisch weltliche Güter erhielten, erklärte der Prophet ﷺ den Ansar, warum er sie versammelt hatte: Er wollte die Herzen der Quraisch gewinnen, während die Ansar mit ihm nach Hause zurückkehren würden.
Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen und sie aufnahmen.
Der Stamm des Propheten ﷺ, der vor dem Islam eine bedeutende Stellung in Mekka innehatte.
Menschen durch Fürsorge und Großzügigkeit dem Islam näherbringen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Menschen mit Weisheit und Gerechtigkeit behandeln, ihre Umstände berücksichtigen und ihnen manchmal mehr geben sollte, um ihre Herzen zu gewinnen. Die Ansar werden dafür gelobt, mit der Nähe zum Propheten ﷺ zufrieden gewesen zu sein, statt materiellen Gewinn anzustreben. Die Erwähnung des Sohnes einer Schwester zeigt zudem, dass Verwandtschaft über die mütterliche Linie in bestimmten sozialen Beziehungen eine Rolle spielen kann. Daraus folgt keine allgemeine Regel, wonach Familienbindungen den Glauben oder persönliche Verdienste ersetzen.
- Bewerten Sie Treue und Einsatz nicht allein nach materieller Belohnung.
- Berücksichtigen Sie beim Führen die Umstände der Menschen und bringen Sie Anerkennung gerecht zum Ausdruck.
- Nutzen Sie Großzügigkeit, um Menschen einander näherzubringen, ohne ungerecht zu handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.