Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3902

Überliefert von Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يُعَزِّيهِ فِيمَنْ أُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ وَبَنِي عَمِّهِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أُبَشِّرُكَ بِبُشْرَى مِنَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏‏ وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns und sagte: Huschaim berichtete uns und sagte: Ali ibn Zaid ibn Dschud'an teilte uns mit und sagte: An-Nadr ibn Anas berichtete uns von Zaid ibn Arqam, dass dieser an Anas ibn Malik schrieb, um ihn wegen der Angehörigen seiner Familie und der Söhne seines Onkels väterlicherseits zu trösten, die am Tag von Al-Harra betroffen waren. Er schrieb ihm:

„Ich verkünde dir frohe Botschaft von Allah. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚O Allah, vergib den Ansar, den Nachkommen der Ansar und den Nachkommen ihrer Nachkommen.‘“ Dies ist ein Hasan-Sahih-Hadith. Qatada überlieferte dies ebenfalls von An-Nadr ibn Anas, von Zaid ibn Arqam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zaid tröstet Anas mit dem prophetischen ﷺ Bittgebet um Vergebung für die Ansar.

Hintergrund & Anlass

Zaid ibn Arqam schrieb Anas ibn Malik, um ihn nach dem Verlust von Familienangehörigen und Cousins am Tag von Al-Harra zu trösten. Anas antwortete mit der frohen Botschaft eines Bittgebets, das er vom Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.

Al-Harra

Ein Ereignis in der Umgebung von Medina, bei dem Menschen ums Leben kamen; der Hadith erwähnt Anas’ Verlust von Familienangehörigen.

Nachkommen

Die Kinder der Ansar und die späteren Generationen ihrer Nachkommenschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet den besonderen Vorzug der Ansar und ihrer Nachkommen ab. Die Überlieferung zeigt auch, dass man mit authentischen Worten des Propheten ﷺ und einem Bittgebet um Vergebung Trost spenden kann. Sie begründet keine eigenständige Rechtsregel für die vier Rechtsschulen, bestätigt aber die allgemeine Empfehlung, für Gläubige um Vergebung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Tröste Trauernde mit aufrichtiger Anteilnahme und einem passenden Bittgebet um Vergebung.
  2. Erinnere in Zeiten der Trauer an hoffnungsvolle Worte aus authentischen Überlieferungen, ohne den Verlust zu verharmlosen.
  3. Bitte auch für die Eltern und Nachkommen jener, die Gutes getan und die Gemeinschaft unterstützt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.