Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3906

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْمُؤَمَّلُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْغَضُ الأَنْصَارَ أَحَدٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Bischr ibn as-Sari und al-Mu'ammal berichteten uns und sagten: Sufyan berichtete uns, von Habib ibn Abi Thabit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, hegt Hass gegen die Ansar.“ Dieser Hadith ist hasan und sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, hasst die Ansar nicht.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten und willkommen hießen.

Jüngster Tag

Der Tag, an dem die Menschen nach ihrem Tod auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass dieser Hadith den besonderen Vorzug der Ansar und die Pflicht zur Liebe gegenüber den Gefährten hervorhebt. Sie wegen ihres Glaubens und ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ zu hassen, ist mit aufrichtigem Glauben unvereinbar; das bedeutet nicht, dass jede Kritik an einer einzelnen Handlung automatisch gleich zu beurteilen ist.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Ansar und die übrigen Gefährten des Propheten ﷺ.
  2. Prüft eure Gefühle, wenn ihr über die ersten Muslime sprecht, und vermeidet unbegründete Feindseligkeit.
  3. Erklärt Kindern, wie die Ansar den Propheten ﷺ und die Gemeinschaft in Medina unterstützten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.