Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3907

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Ansar sind meine Angehörigen und meine Vertrauten. Wahrlich, die Menschen werden zahlreicher werden und dann abnehmen; so nehmt das Gute von den Rechtschaffenen unter ihnen an und verzeiht den Übeltätern unter ihnen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, die Ansar zu ehren und ihnen ihre Fehler zu verzeihen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.

Meine Vertrauten

Ein Ausdruck besonderer Nähe, Zuneigung und des Vertrauens.

Verzeiht ihnen ihre Fehler

Achtet nicht nur auf Fehltritte, sondern begegnet Fehlern mit Milde und Nachsicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass diese Worte den hohen Rang und die besonderen Verdienste der Ansar hervorheben. Die Aufforderung lautet, ihre guten Taten anzuerkennen und mit ihren persönlichen Fehlern nachsichtig umzugehen. Das verlangt Vergebung, ohne Unrecht oder die Verletzung der Rechte anderer gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Würdigt die Hilfe und die guten Taten derer, die eurer Gemeinschaft gedient haben.
  2. Begegnet kleinen Fehlern mit Geduld und Vergebung, solange dadurch keine Rechte verletzt werden.
  3. Zeigt anderen eure Wertschätzung und lasst nicht zu, dass ihre Fehltritte all ihre guten Taten zunichtemachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.