Jami at-Tirmidhi, Hadith 3940
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Abu Ayyub al-Ansari (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Ansar, Muzaina, Dschuhaina, Ghifar, Aschdscha' und wer zu den Mawali der Banu 'Abd ad-Dar gehört, sind meine Mawali. Sie haben keinen anderen Mawla außer Allah, und Allah und Sein Gesandter sind ihr Mawla.“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahih.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte die Verbundenheit dieser Stämme mit Allah und Seinem Gesandten.
Ein Wort mit Bedeutungen wie Beschützer, Verbündeter und jemand, mit dem eine Treuebindung besteht.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Ein Clan der Quraisch in Mekka.
Gelehrte verstehen die erwähnte Verbundenheit als Bekräftigung der Treue, des Schutzes und des besonderen Verdienstes dieser Gruppen. Die Worte, dass Allah und Sein Gesandter ihr Mawla sind, stellen ihren letztendlichen Schutz und ihre Loyalität unter Allahs Führung; sie erheben keinen Stamm über die Bindung des islamischen Glaubens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Aussage nicht als eigenständige praktische Rechtsregel.
- Würdigt die Beiträge von Gemeinschaften, die den Islam und andere Muslime unterstützt haben.
- Lasst niemals zu, dass die Treue zu Familie, Stamm oder Gruppe mit der Treue zu Allah und Seiner Rechtleitung in Konflikt gerät.
- Begegnet Menschen mit Respekt und Verbundenheit, ohne die Abstammung zum Maßstab ihres letztendlichen Wertes zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.