Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3941

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il ibn Dschafar berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Aslam – möge Allah ihnen Sicherheit gewähren; Ghifar – möge Allah ihnen vergeben; und 'Usayyah hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Schutz für Aslam und um Vergebung für Ghifar.

Begriffe erklärt
Aslam

Der Name eines arabischen Stammes, der in der Aussage erwähnt wird.

Ghifar

Der Name eines arabischen Stammes, für den der Prophet ﷺ um Vergebung bat.

'Usayya

Der Name eines Stammes, der in der Aussage getadelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte über Aslam und Ghifar als Bittgebet und Lob für diese Stämme. Der Tadel an 'Usayya zeigt, dass Ungehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ missbilligt wird. Die Aussage bezieht sich auf die genannten Gruppen und ist kein Grund, Menschen ohne Kenntnis ihrer Taten als ungehorsam zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Schutz und Vergebung für andere, wie es der Prophet ﷺ tat.
  2. Folgt Allah und Seinem Gesandten ﷺ und nehmt ihre Weisungen ernst.
  3. Beurteilt Menschen umsichtig und übertragt den Tadel in dieser Aussage nicht ohne Weiteres auf andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.