Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3945

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرَةً فَعَوَّضَهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَتَسَخَّطَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فُلاَنًا أَهْدَى إِلَىَّ نَاقَةً فَعَوَّضْتُهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَظَلَّ سَاخِطًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ يَرْوِي عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ وَهُوَ أَيُّوبُ بْنُ مِسْكِينٍ وَيُقَالُ ابْنُ أَبِي مِسْكِينٍ وَلَعَلَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي رُوِيَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ هُوَ أَيُّوبُ أَبُو الْعَلاَءِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs ﷺ eine junge Kamelstute als Geschenk gab. Daraufhin gab der Prophet ﷺ ihm als Gegenleistung sechs junge Kamelstuten zurück, doch der Beduine war damit nicht zufrieden. Als diese Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, lobpries er Allah und sagte dann:

„Wahrlich, jener hat mir ein Kamel als Geschenk gegeben, und ich habe ihm dafür sechs junge Kamelstuten als Gegenleistung gegeben, dennoch blieb er unzufrieden. Ich habe sogar erwogen, kein Geschenk mehr anzunehmen, außer von einem Quraischiten, einem Ansari, einem Thaqafiten oder einem Dawsiten.“ In diesem Hadith steht noch mehr Text als dies. Dieser Hadith wurde auf verschiedenen Wegen von Abu Huraira überliefert. Yazid ibn Harun berichtet von Ayyub Abu al-Alaa (welcher Ayyub ibn Miskin oder Ibn Abi Miskin ist), und wahrscheinlich ist der Ayyub in der Überlieferungskette über Said al-Maqbari derselbe wie Ayyub Abu al-Alaa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte ein Geschenk großzügig und stieß dennoch auf Unzufriedenheit.

Begriffe erklärt
junges Kamelstutenfohlen

Ein junges weibliches Kamel.

Gegengeschenk

Ein Geschenk, das als Antwort auf ein früheres Geschenk gegeben wird.

Beduine

Ein Araber, der traditionell als Nomade in der Wüste lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, ein Geschenk mit etwas Gutem zu erwidern, und dass der Prophet ﷺ dabei ein Beispiel für Großzügigkeit gab. Ein Geschenk verpflichtet nicht zu einer festgelegten Gegenleistung; Unzufriedenheit über ein großzügiges Gegengeschenk widerspricht der Dankbarkeit. Die Aussage über die Annahme von Geschenken bestimmter Stämme wird im Zusammenhang als eine nach diesem Ereignis gefasste Absicht verstanden, nicht als allgemeines Verbot, Geschenke von anderen anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Erwidere ein erhaltenes Geschenk, wenn du kannst, mit Freundlichkeit und Großzügigkeit, ohne eine festgelegte Gegengabe zu verlangen.
  2. Zeige Wertschätzung für das, was du erhältst, und lass Enttäuschung nicht überwiegen.
  3. Gib nach deinen Möglichkeiten und mit aufrichtiger Absicht, nicht um Anerkennung oder eine größere Belohnung zu erzwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.