Kapitel über Tugenden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 3944

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Tugenden
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abdullah ibn Usmعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَاقِدٍ أَبُو مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ يُكْنَى أَبَا عُلْوَانَ وَهُوَ كُوفِيٌّ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَشَرِيكٌ يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ وَإِسْرَائِيلُ يَرْوِي عَنْ هَذَا الشَّيْخِ وَيَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمَةَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Scharik, von Abdullah ibn Usm, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„In Thaqif gibt es einen Lügner und einen Verderber.“ Abd ar-Rahman ibn Waqid Abu Muslim berichtete uns und sagte: Scharik berichtete uns mit dieser Überlieferungskette Ähnliches. Und Abdullah ibn Usm wird Abu Ulwana genannt und er stammt aus Kufa. Dies ist ein hasan-gharib Hadith; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Scharik. Und Scharik sagt Abdullah ibn Usm, während Isra'il von diesem Scheich überliefert und sagt: Abdullah ibn Usma. In diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Asma bint Abi Bakr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte einen Lügner und einen Zerstörer aus Thaqif an.

Begriffe erklärt
Thaqif

Ein arabischer Stamm aus der Gegend um Taif.

Lügner

Jemand, der bewusst Unwahres sagt; der Hadith nennt keinen Namen.

Zerstörer

Jemand, der großflächig Verderben und Zerstörung anrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als eine prophetische Warnung vor Personen aus Thaqif, die für Lüge und Zerstörung bekannt werden sollten. Klassische Kommentatoren bringen dies oft mit al-Mukhtar ath-Thaqafi und al-Hajjaj ibn Yusuf in Verbindung. Der Hadith mahnt zur Wachsamkeit gegenüber Unrecht und Täuschung, rechtfertigt aber keine pauschale Verurteilung des gesamten Stammes Thaqif.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihren Taten und haltet euch von Lüge und Unterdrückung fern.
  2. Warnt vor schädlichem Verhalten, ohne einen ganzen Stamm oder eine Gemeinschaft zu verurteilen.
  3. Lasst euch durch Warnungen aus religiösen Quellen zu Gerechtigkeit und Vorsicht anhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.