Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 396

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضٍ يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَعِيدٍ أَحَدُنَا يُصَلِّي فَلاَ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَيْفَ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الْوَاحِدَةِ وَالثِّنْتَيْنِ فَلْيَجْعَلْهُمَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلاَثِ فَلْيَجْعَلْهُمَا ثِنْتَيْنِ وَيَسْجُدْ فِي ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيُعِدْ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam ad-Dastawa'i berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Iyad, nämlich dem Sohn von Hilal, der sagte: Ich sagte zu Abu Sa'id:

„Manchmal verrichtet einer von uns das Gebet und weiß nicht mehr, wie viel er gebetet hat.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn einer von euch betet und nicht weiß, wie viel er gebetet hat, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen verrichten.‘“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Uthman, Ibn Mas'ud, Aischa und Abu Huraira. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Sa'id ist ein Hasan-Hadith. Dieser Hadith wurde auch auf anderen Wegen von Abu Sa'id überliefert. Vom Propheten ﷺ wurde ebenfalls überliefert, dass er sagte: „Wenn einer von euch zwischen einer und zwei Rak'ahs zweifelt, soll er sie als eine betrachten; und wenn er zwischen zwei und drei zweifelt, soll er sie als zwei betrachten und dafür zwei Niederwerfungen verrichten, bevor er den Salam gibt.“ Dies ist die Praxis bei unseren Gelehrten. Einige Wissensleute sagten jedoch: Wenn jemand in seinem Gebet zweifelt und nicht weiß, wie viel er gebetet hat, soll er das Gebet wiederholen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du an der Zahl der Gebetseinheiten zweifelst, verrichte zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfung besteht.

Niederwerfung

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Salam

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung lehrt, dass Vergesslichkeit oder Zweifel während des Gebets durch zwei Niederwerfungen ausgeglichen werden können. Der ergänzende Text besagt, dass man bei Zweifel zwischen zwei Zahlen die niedrigere Zahl zugrunde legen und die Niederwerfungen vor dem Salam verrichten soll; andere Überlieferungen behandeln auch Niederwerfungen danach. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und den Zeitpunkt anhand der Art des Fehlers und der einschlägigen Überlieferungen. At-Tirmidhi berichtet, dass einige Gelehrte bei Unsicherheit über die Zahl das Gebet wiederholen ließen.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets die Zahl der Rakʿas vergisst, halte dich an die anerkannten Regeln für Sujud as-Sahw, statt in Panik zu geraten.
  2. Lerne, wann die Niederwerfungen vor oder nach dem Salam erfolgen, denn das hängt von der Art des Zweifels oder Fehlers ab.
  3. Wenn du wiederholt Zweifel hast, bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat für deine Situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.