Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 397

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَلْبِسُ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der Satan kommt zu einem von euch während seines Gebets und verwirrt ihn, sodass er nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat. Wenn jemand von euch dies erlebt, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen vollziehen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Unklarheit über die Zahl der Gebetseinheiten verrichtet man zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Satan

Der Widersacher, der während des Gebets Verwirrung und Ablenkung hervorzurufen versucht.

Niederwerfung

Ein Sujud: die Bewegung, bei der sich der Betende im Gebet niederbeugt und die Stirn auf den Boden legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die beiden Niederwerfungen als Sujud as-sahw, die Niederwerfungen zum Ausgleich von Vergesslichkeit im Gebet. Andere Überlieferungen erläutern, wie der Betende bei Zweifel an der Zahl der Gebetseinheiten vorgehen soll; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung und den Zeitpunkt dieser Niederwerfungen.

Lehren für heute
  1. Bleib bei Unklarheit ruhig und richte deine Aufmerksamkeit wieder auf das Gebet.
  2. Lerne die Regeln des Sujud as-sahw, damit du weißt, wie du einen Fehler im Gebet ausgleichst.
  3. Lass anhaltende Zweifel dein Gebet nicht unnötig beherrschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.