Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 403

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Ṣāliḥ ibn ʿAbdallāh hat uns berichtet, Abū ʿAwāna hat uns berichtet, von Abū Mālik al-Aschdschaʿī, mit diesem Isnād sinngemäß Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht bietet eine vergleichbare Fassung, die über eine andere Überlieferungskette weitergegeben wurde.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Bericht einander überliefert haben.

dem Sinn nach

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau derselbe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um die Überlieferung und Bedeutung eines Berichts zu beurteilen. Dieser kurze Text erwähnt eine vergleichbare Fassung über eine andere Kette; für sich genommen beschreibt er keine eigenständige Handlung im Gebet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lernen von Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Fassungen, bevor Sie ein Urteil über die Gebetspraxis abgeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.