Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 404

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ فِي التَّطَوُّعِ لأَنَّ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ إِنَّمَا يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُوَسِّعُوا فِي أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Rifa'a ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi berichtete uns, von seinem Onkel (dem Vater von Muadh), Muadh ibn Rifa'a, von seinem Vater, der sagte:

„Ich betete hinter dem Gesandten Allahs ﷺ. Ich nieste und sagte: ‚Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih, mubarakan alaihi kama yuhibbu Rabbuna wa yarda‘ (Alles Lob gebührt Allah, vielfaches, gutes, gesegnetes Lob, gesegnet darauf, wie unser Herr es liebt und womit Er zufrieden ist).“ Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte und sich umwandte, fragte er: „Wer hat während des Gebets gesprochen?“ Niemand antwortete. Dann fragte er ein zweites Mal: „Wer hat während des Gebets gesprochen?“ Wieder sprach niemand. Darauf fragte er ein drittes Mal: „Wer hat während des Gebets gesprochen?“ Da sagte Rifa'a ibn Rafi' ibn Afra: „Ich war es, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Was hast du gesagt?“ Er antwortete: „Ich sagte: ‚Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih, mubarakan alaihi kama yuhibbu Rabbuna wa yarda.‘“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Mehr als dreißig Engel wetteiferten darum, wer von ihnen damit emporsteigen darf.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Anas, Wa'il ibn Hudschr und Amir ibn Rabi'a. Abu Isa sagte: „Der Hadith von Rifa'a ist hasan (gut).“ Es scheint, dass einige Gelehrte diesen Hadith auf freiwillige Gebete beziehen, da mehrere Tabi'un sagten, dass jemand, der im Pflichtgebet niest, Allah nur innerlich preisen soll, und sie erlaubten keine weitergehenden Aussprüche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Lob während des Gebets wurde von Engeln nach oben getragen.

Begriffe erklärt
hamdan kathiran tayyiban mubarakan

Viel, gutes und gesegnetes Lob.

wetteiferten

Die Engel eilten, diese Worte nach oben zu tragen.

freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bezeichnet den Bericht als hasan. Er erwähnt außerdem, dass einige Gelehrte ihn auf freiwillige Gebete bezogen: Nach mehreren Tabi'un lobt jemand Allah nach einem Niesen während eines Pflichtgebets nur innerlich und spricht das Lob nicht laut aus. Der Bericht zeigt, dass das Lob Allahs wertvoll ist, erteilt aber keine allgemeine Erlaubnis, während jedes Pflichtgebets laut zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Lobe Allah aufrichtig und aufmerksam, auch in kleinen Alltagssituationen.
  2. Sprich während eines Pflichtgebets nicht laut außerhalb der vorgeschriebenen Gebetsworte; richte dich dabei nach den Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter.
  3. Lerne die Bedeutung der Lobpreisungen, die du verwendest, damit du sie bewusster aussprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.