Jami at-Tirmidhi, Hadith 409
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيُصَلِّ فِي رَحْلِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَخَّصَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقُعُودِ عَنِ الْجَمَاعَةِ وَالْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ وَالطِّينِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا . وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ لَمْ نَرَ بِالْبَصْرَةِ أَحْفَظَ مِنْ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَابْنِ الشَّاذَكُونِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ . وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ .
Abu Hafs, Amr ibn Ali al-Basri, berichtete uns; Abu Dawud at-Tayalisi berichtete uns; Zuhair ibn Muawiya berichtete uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:
„Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, als Regen uns traf. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Wer möchte, soll an seiner Unterkunft beten.‘“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ibn Umar, Samura, Abu al-Malih (von seinem Vater) und Abd ar-Rahman ibn Samura.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Dschabir ist hasan sahih.“ Die Gelehrten haben bei Regen und Schlamm eine Erlaubnis erteilt, das Gemeinschaftsgebet und das Freitagsgebet nicht zu besuchen, und dies ist die Ansicht von Ahmad und Ishaq. Abu Isa sagte: „Ich hörte Abu Zur’a sagen: ‚Affan ibn Muslim hat einen Hadith von Amr ibn Ali überliefert.‘ Und Abu Zur’a sagte: ‚Wir haben in Basra niemanden gesehen, der ein besseres Gedächtnis hatte als diese drei: Ali ibn al-Madini, Ibn asch-Schadhakuni und Amr ibn Ali.‘“ Abu al-Malih heißt Amir, und es wird auch gesagt, er sei Zaid ibn Usama ibn Umair al-Hudhali.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Regen kann ein Reisender wählen, das Gebet an seinem Aufenthaltsort zu verrichten.
Der Ort, an dem ein Reisender verweilt, etwa sein Zelt, seine Unterkunft oder sein Lagerplatz.
Eine nach islamischem Recht zulässige Ausnahme, wenn ein gültiger Grund die gewöhnliche Praxis erschwert.
At-Tirmidhi berichtet, dass Gelehrte bei Regen und Schlamm eine Erleichterung gewährten, nicht zum Gemeinschaftsgebet oder zum Freitagsgebet zu gehen. Ahmad und Ishaq werden ausdrücklich unter ihnen genannt. Die Aussage des Propheten ﷺ ermöglicht es bei Regen, zu Hause oder in der Unterkunft zu beten; sie macht das Gemeinschaftsgebet weder ungültig noch mindert sie dessen Bedeutung. Die Anwendung hängt von der Beeinträchtigung und den Umständen ab.
- Wenn Regen und Schlamm den Weg zur Moschee erheblich erschweren, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie die Erleichterung auf deine Situation anzuwenden ist.
- Verrichte das vorgeschriebene Gebet rechtzeitig, auch wenn du wegen des Wetters in deiner Unterkunft bleibst.
- Nimm die erlaubte Erleichterung dankbar an und mache Menschen, die aus gegebenen Umständen zu Hause beten, keine Vorwürfe.
Diese Überlieferung aus demselben Gebetsbuch steht im Zusammenhang mit dem Reisen und hilft, die besprochene Praxis auf Reisen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Gebet und ist ein zuverlässiger, thematisch verwandter Text zur Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.