Sahih al-Bukhari, Hadith 57
Überliefert von Jarir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, von Ismail, er sagte: Qais ibn Abi Hazim berichtete mir, von Jarir ibn Abdallah, er sagte: Ich leistete dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur darauf, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim aufrichtig zu raten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Treue zu Allah umfasst das Gebet, die Zakat und Aufrichtigkeit gegenüber Muslimen.
Ein Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Gesandten Allahs ﷺ.
Der verpflichtende Anteil des Vermögens, der den dafür bestimmten Empfängern gegeben wird.
Einem Muslim Gutes wünschen und ihm ehrlich und wohlwollend begegnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube sowohl im Gottesdienst als auch im guten Umgang mit anderen zeigt. Das Gebet zu verrichten und die Zakat zu zahlen sind eindeutige Pflichten. Aufrichtigen Rat zu geben bedeutet, Muslimen Gutes zu wünschen, sie ehrlich zu behandeln und sie mit Weisheit auf Fehler hinzuweisen. Der Hadith betont damit sowohl die Rechte Allahs als auch die Rechte der Menschen.
- Bewahre deine täglichen Gebete und entrichte die Zakat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
- Gib Rat ehrlich und sanft, mit der Absicht, deinem muslimischen Mitmenschen Gutes zu tun.
- Überprüfe regelmäßig dein Handeln: Erfüllst du sowohl deine Pflichten gegenüber Allah als auch deine Verantwortung gegenüber den Menschen?
Diese Überlieferung nennt unter anderem das Gebet und die Zakat als Säulen des Islam und ordnet die genannten Pflichten in einen größeren Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #55 (Sahih)Dieser Hadith behandelt Aufrichtigkeit als wichtige religiöse Pflicht und knüpft damit an die Pflicht an, jedem Muslim aufrichtig guten Rat zu geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.