Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 41

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ وَمُعَيْقِيبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ وَبُطُونِ الأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِمَا خُفَّانِ أَوْ جَوْرَبَانِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad berichtete uns von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wehe den Fersen vor dem Feuer!“ Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von 'Abdullah ibn 'Amr, 'Aischa, Dschabir, 'Abdullah ibn al-Harith (er ist Ibn Dschuz' az-Zubaidi), Mu'aiqib, Chalid ibn al-Walid, Schurahbil ibn Hasana, 'Amr ibn al-'As und Yazid ibn Abi Sufyan. Abu 'Isa sagte: Der Hadith von Abu Huraira ist ein hasan-sahih-Hadith. Es wurde auch vom Propheten ﷺ überliefert, dass er sagte: „Wehe den Fersen und den Fußsohlen vor dem Feuer!“ Er sagte: Und die Rechtslehre dieses Hadiths besagt, dass es nicht erlaubt ist, über die bloßen Füße zu streichen, wenn man keine Lederstrümpfe oder Socken trägt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lass beim Wudu keinen Teil deiner Fersen trocken.

Begriffe erklärt
Fersen

Die hinteren Teile der Füße oberhalb der Fußsohlen.

Wehe

Eine ernste Warnung vor Strafe.

Über Socken streichen

Mit feuchten Händen über erlaubte Socken streichen, anstelle die Füße zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi leitet aus dieser Warnung ab, dass die Füße beim Wudu vollständig gewaschen werden müssen, wenn man keine erlaubten Leder- oder gewöhnlichen Socken trägt, über die man streichen darf. Gelehrte betonen daher, dass das Wasser auch die Fersen und alle übrigen Teile der Füße erreichen muss. Die Vorschriften zum Streichen über Socken und dessen Voraussetzungen werden in der islamischen Rechtslehre ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Achte beim Wudu darauf, dass das Wasser auch die Rückseiten deiner Fersen erreicht.
  2. Nimm dir Zeit, alle Teile deiner Füße gründlich zu waschen, und lass keine Stellen trocken.
  3. Lerne die Voraussetzungen für das Streichen über Socken, bevor du es anstelle des Waschens anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.