Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 412

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Bischr ibn Mu'adh al-'Aqadi berichteten uns; sie sagten: Abu 'Awana berichtete uns von Ziyad ibn 'Alaqa, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ betete, bis seine Füße anschwollen.“ Da wurde zu ihm gesagt: „Warum mutest du dir dies an, obwohl dir deine früheren und späteren Sünden vergeben wurden?“ Er antwortete: „Sollte ich denn kein dankbarer Diener sein?“ [Der Überlieferer] sagte: „In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira und Aischa.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Al-Mughira ibn Schu'ba ist hasan sahih.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete aus Dankbarkeit, obwohl ihm seine Sünden vergeben worden waren.

Begriffe erklärt
Salat

Das rituelle Gebet, das Muslime zu festgelegten Zeiten verrichten.

Dankbarer Diener

Jemand, der Allah als den Geber erkennt und Ihm durch aufrichtige Anbetung dankt.

Seine Füße schwollen an

Eine Beschreibung der körperlichen Anstrengung durch langes Stehen während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Anbetung nicht nur darin besteht, um Vergebung oder Belohnung zu bitten, sondern auch darin, Allah zu danken. Der Prophet ﷺ betete weiterhin hingebungsvoll zu Allah, obwohl ihm Vergebung gewährt worden war. Dies ist keine Aufforderung, sich selbst Schaden zuzufügen: Die Anbetung soll aufrichtig sein und im Rahmen der eigenen Kräfte bleiben. Die Rechtsschulen erkennen den Wert freiwilliger Gebete an, während für die Pflichtgebete weiterhin ihre jeweils festgelegten Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag bewusst einen Moment, um Allah mit Gebet und Bittgebeten zu danken.
  2. Verrichte freiwillige Gottesdienste so, dass du sie langfristig beibehalten kannst.
  3. Zeige deine Dankbarkeit durch deine Taten, nicht nur durch deine Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.