Jami at-Tirmidhi, Hadith 413
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا . قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلاَتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلَ بِهَا مَا انْتَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَسَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْمَشْهُورُ هُوَ قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ . وَرُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا .
Huraith bin Qabisah berichtete:
„Ich kam nach Medina und sagte: ‚O Allah, gewähre mir eine rechtschaffene Gesellschaft!‘“ Er erzählte weiter: „Ich setzte mich zu Abu Huraira und sagte: ‚Ich habe Allah wahrlich gebeten, mir eine rechtschaffene Gesellschaft zu bescheren. So erzähle mir einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast, damit Allah mich vielleicht dadurch Nutzen ziehen lässt.‘“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, das Erste, worüber der Diener am Tag der Auferstehung hinsichtlich seiner Taten zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet. Ist es in Ordnung, so hat er Erfolg gehabt und ist gerettet; ist es jedoch mangelhaft, so hat er versagt und verloren. Wenn an seinen Pflichtgebeten etwas fehlt, sagt der Herr, der Mächtige und Erhabene: Schaut nach, ob Mein Diener freiwillige Gebete verrichtet hat, mit denen das ergänzt werden kann, was an den Pflichten fehlte. Danach wird mit dem Rest seiner Taten ebenso verfahren.‘“ [Imam Tirmidhi fügte hinzu:] In diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Tamim al-Dari. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Huraira ist auf diesem Weg hasan-gharib. Dieser Hadith wurde auch auf anderen Wegen von Abu Huraira überliefert. Einige Schüler von Hasan haben von ihm über Qabisah bin Huraith andere Hadithe als diesen berichtet, obwohl der bekannte Name Qabisah bin Huraith lautet. Auch von Anas bin Hakim wurde über Abu Huraira vom Propheten ﷺ Ähnliches überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freiwillige Gebete gleichen am Tag des Jüngsten Gerichts Mängel in den Pflichtgebeten aus.
Von Allah am Tag des Jüngsten Gerichts für die eigenen Taten beurteilt werden.
Gebete, die nicht verpflichtend sind, sondern als Anbetung verrichtet werden.
Unvollständig oder lückenhaft; der Überlieferung zufolge gleichen freiwillige Gebete Mängel in den Pflichtgebeten aus.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet bei der Abrechnung besonderes Gewicht hat und freiwillige Gebete Mängel in den Pflichtgebeten ausgleichen können. Dies ermutigt dazu, neben den Pflichtgebeten auch freiwillige Gebete gewissenhaft zu verrichten; sie ersetzen die Pflicht nicht.
- Achte auf die fünf Pflichtgebete und verrichte sie vollständig und pünktlich.
- Führe eine regelmäßige, gut umsetzbare Routine freiwilliger Gebete ein, etwa die Sunnah-Gebete.
- Bitte Allah um rechtschaffene Gefährten und nutze Zusammenkünfte, die Wissen und gute Taten fördern.
Auch diese Überlieferung behandelt das Gebet und die Rechenschaft über die Taten und steht daher inhaltlich mit dem zentralen Thema in Verbindung.
Jami' at-Tirmidhi · #151 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt den Wert des Gebets und knüpft an die Bedeutung des Gebets in der Anbetung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.