Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 435

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيَّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي خَثْعَمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ سِتَّ رَكَعَاتٍ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيمَا بَيْنَهُنَّ بِسُوءٍ عُدِلْنَ لَهُ بِعِبَادَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ عِشْرِينَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَضَعَّفَهُ جِدًّا ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, nämlich Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, berichtete uns; Zaid ibn al-Hubab berichtete uns; Umar ibn Abi Chath'am berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer nach dem Maghrib-Gebet sechs Rak'at betet und dazwischen kein schlechtes Wort spricht, dem werden diese als zwölf Jahre Gottesdienst angerechnet.“ Abu Isa sagte: Es wurde auch von Aischa überliefert, vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Wer nach dem Maghrib-Gebet zwanzig Rak'at betet, für den baut Allah ein Haus im Paradies.“ Abu Isa sagte weiter: Der Hadith von Abu Huraira ist ein gharib-Hadith; wir kennen ihn nur über die Überlieferung von Zaid ibn al-Hubab, von Umar ibn Abi Chath'am. Er sagte: Und ich hörte Muhammad ibn Ismail sagen: Umar ibn Abdullah ibn Abi Chath'am ist munkar al-hadith (seine Überlieferungen werden verworfen), und er wurde als sehr schwach eingestuft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sechs Gebetseinheiten nach dem Maghrib werden hier mit zwölf Jahren Gottesdienst verglichen.

Begriffe erklärt
Raka'at

Gebetseinheiten; jede Raka'a ist ein Teil des rituellen Gebets.

Maghrib

Das Pflichtgebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.

gharib

Eine Überlieferung, die über einen begrenzten oder einzelnen Überlieferungsweg weitergegeben wurde; der Begriff allein bestimmt nicht ihren Grad.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bezeichnet die Überlieferung als gharib und berichtet, dass Imam al-Bukhari Umar ibn Abdillah ibn Abi Khath'am als munkar al-hadith betrachtete und ihn als sehr schwach einstufte. Die genannte Belohnung kann daher nicht als gesichertes Versprechen dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden. Die Überlieferung ist kein eigenständiger Beleg für eine Pflicht oder ein Verbot. Freiwillige Gebete bleiben aufgrund verlässlicher allgemeiner Belege empfohlen; die vier Rechtsschulen erkennen freiwillige Gebete an, doch diese besondere Belohnung bedarf einer verlässlichen Grundlage.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach dem Maghrib freiwillige Gebete, wenn du Zeit und Kraft dafür hast, betrachte sechs Raka'at aber nicht als feststehende Pflicht.
  2. Schreibe das Versprechen von zwölf Jahren Gottesdienst dem Propheten ﷺ nicht als sichere Aussage zu, da die Überlieferungskette sehr schwach ist.
  3. Stütze deinen Gottesdienst auf verlässliche Überlieferungen und halte deine freiwilligen Gebete machbar und aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.