Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 449

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Mu'awiya ibn Salih, von Abdullah ibn Abi Qais, der sagte:

„Ich fragte Aischa, wie die Rezitation des Propheten ﷺ bei Nacht war. Rezitierte er leise oder laut?“ Sie antwortete: „Er tat beides; manchmal rezitierte er leise und manchmal laut.“ Da sagte ich: „Alles Lob gebührt Allah, Der in dieser Angelegenheit Weite geschaffen hat.“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan, sahih und gharib.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Nachtgebet manchmal leise und manchmal hörbar.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

leise rezitieren

Den Quran rezitieren, ohne die Stimme zu erheben.

hörbar rezitieren

Den Quran mit einer Stimme rezitieren, die andere hören können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass im Nachtgebet sowohl leise als auch hörbare Rezitation erlaubt ist. Der Prophet ﷺ praktizierte beides, sodass die Umstände und die Menschen in der Umgebung berücksichtigt werden können. Die Überlieferung erklärt keine der beiden Arten für verpflichtend und schreibt keine feste Wahl vor.

Lehren für heute
  1. Wähle für dein Nachtgebet eine Lautstärke, die zu deiner Situation und den Menschen um dich herum passt.
  2. Mache die Frage, ob leise oder hörbar rezitiert wird, nicht zum Streitpunkt: Beide Arten sind überliefert.
  3. Schätze den Spielraum, den die islamischen Vorgaben bieten, und verurteile andere nicht wegen einer gültigen Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.