Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 447

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، هُوَ السَّالَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ ‏"‏ اخْفِضْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Yahya ibn Ishaq as-Salihini berichtete uns, Hammad ibn Salamah berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Abdullah ibn Rabah al-Ansari, von Abu Qatadah, dass der Prophet ﷺ zu Abu Bakr sagte:

„Ich ging an dir vorbei, während du rezitiertest, und deine Stimme war leise.“ Er antwortete: „Ich ließ Denjenigen hören, mit dem ich mich vertraulich unterhielt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Erhebe deine Stimme ein wenig.“ Und zu Umar sagte er: „Ich ging an dir vorbei, während du rezitiertest, und deine Stimme war laut.“ Umar antwortete: „Ich wecke den Schläfrigen und vertreibe den Shaytan.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Senke deine Stimme ein wenig.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Aischa, Umm Hani, Anas, Umm Salama und Ibn Abbas. Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist gharib.“ Nur Yahya ibn Ishaq hat diesen Hadith mit einer vollständigen Kette von Hammad ibn Salamah überliefert, während die meisten Menschen diesen Hadith von Thabit, von Abdullah ibn Rabah, als mursal überliefert haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei freiwilliger Rezitation solltest du deine Stimme an dich und deine Umgebung anpassen.

Begriffe erklärt
Rezitation

Das laute oder leise Lesen von Koranversen.

Gharīb

Ein Hadith, der über einen begrenzten oder besonderen Überlieferungsweg weitergegeben wurde.

Mursal

Eine Überlieferung, bei der ein Überlieferungsglied zwischen dem Tābiʿī und dem Propheten ﷺ fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Lautstärke der Koranrezitation an die Situation angepasst werden sollte: nicht so leise, dass der Rezitierende selbst keinen Nutzen daraus zieht, und nicht so laut, dass andere gestört werden. Die prophetischen Anweisungen an Abu Bakr und Umar zeigen, dass Gottesdienst mit der Beachtung von Ausgewogenheit und Umgebung einhergeht. Damit wird keine feste Lautstärke für jede Rezitation vorgegeben; die Umstände und mögliche Störungen sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Rezitieren eine Lautstärke, bei der du aufmerksam bleibst und die Mitbewohner nicht störst.
  2. Nimm beim nächtlichen Gebet Rücksicht auf Menschen, die schlafen oder Ruhe brauchen.
  3. Passe dein Verhalten an, wenn eine gute Absicht, etwa andere zu wecken, dennoch zu einer Störung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.