Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 461

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ أُطِيلُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَكَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ وَالأَذَانُ فِي أُذُنِهِ ‏.‏ يَعَنِي يُخَفِّفُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي أَيُّوبَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ رَأَوْا أَنْ يَفْصِلَ الرَّجُلُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالثَّالِثَةِ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Anas ibn Sirin, der sagte: Ich fragte Ibn Umar und sagte: ‚Ich verlängere die zwei Rak'at des Fajr.‘ Er antwortete: ‚Der Prophet ﷺ betete in der Nacht zwei und zwei und verrichtete das Witr-Gebet mit einer Rak'a. Und er betete die zwei Rak'at, während der Adhan in seinem Ohr erklang‘ – was bedeutet, dass er sie kurz hielt. Er sagte: ‚Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Aischa, Dschabir, Al-Fadl ibn Abbas, Abu Ayyub und Ibn Abbas.‘ Abu Isa sagte: ‚Der Hadith von Ibn Umar ist hasan sahih.‘ Einige Gelehrte unter den Gefährten des Propheten ﷺ und den Tabi'un handelten entsprechend und vertraten die Ansicht, dass man zwischen den zwei Rak'at und der dritten trennen soll, indem man das Witr mit einer Rak'a verrichtet. Dies ist auch die Meinung von Malik, Asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Fajr-Sunna kurz und betete das Witr-Gebet mit einer Rakʿa.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿas; hier wird eine Rakʿa genannt.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit des islamischen Gebets.

Adhan

Der Gebetsruf.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass mehrere Gefährten und Tabi'in das Nachtgebet paarweise verrichteten und das Witr mit einer Rakʿa abschlossen. Seiner Aussage nach folgten Malik, ash-Shafi'i, Ahmad und Ishaq dieser Auffassung. Als Ibn Umar nach der Länge der Fajr-Sunna gefragt wurde, verwies er darauf, dass der Prophet ﷺ die beiden Rakʿas kurz hielt.

Lehren für heute
  1. Verrichte die beiden Sunna-Rakʿas vor dem Fajr kurz, wie in dieser Überlieferung beschrieben.
  2. Wer nachts betet, kann die Rakʿas paarweise verrichten und mit einer einzigen Witr-Rakʿa abschließen.
  3. Berücksichtige die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter, wenn du die praktische Verrichtung des Witr-Gebets lernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.