Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 481

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ ‏(‏بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏)‏ وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Musa berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, Ikrima ibn Ammar teilte uns mit, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha berichtete mir von Anas ibn Malik, dass Umm Sulaim zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Lehre mich Worte, die ich in meinem Gebet sprechen kann.“ Er sagte: „Preise zehnmal die Größe Allahs, preise zehnmal Seine Herrlichkeit und lobpreise Ihn zehnmal. Dann bitte um was du willst; Er wird sagen: ‚Ja, ja.‘“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr, al-Fadl ibn Abbas und Abu Rafi'. Abu Isa sagte: Der Hadith von Anas ist ein hasan gharib Hadith. Es wurden mehrere Hadithe vom Propheten ﷺ über das Tasbih-Gebet berichtet, doch keiner davon ist stark authentisch. Ibn al-Mubarak und andere Gelehrte befürworteten jedoch das Tasbih-Gebet und erwähnten seine Vorzüge. Ahmad ibn Abda berichtete uns, Abu Wahb berichtete uns und sagte: Ich fragte Abdullah ibn al-Mubarak nach dem Gebet, in dem Tasbih verrichtet wird. Er sagte: Man spricht den Takbir und sagt dann: ‚Subhanaka Allahumma wa bihamdika wa tabaraka ismuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghayruk‘. Danach sagt man fünfzehnmal: ‚SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar‘. Dann sucht man Zuflucht bei Allah und rezitiert ‚Bismillah ar-Rahman ar-Rahim‘, al-Fatiha und eine Sure. Anschließend sagt man zehnmal: ‚SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar‘. Dann verbeugt man sich (Ruku') und sagt es zehnmal. Dann hebt man den Kopf aus der Verbeugung und sagt es zehnmal. Dann wirft man sich nieder (Sujud) und sagt es zehnmal. Dann hebt man den Kopf und sagt es zehnmal. Dann wirft man sich ein zweites Mal nieder und sagt es zehnmal. Man betet vier Rak'at auf diese Weise, was fünfundsiebzig Tasbih pro Rak'at ergibt. Jede Rak'at beginnt mit fünfzehn Tasbih, dann rezitiert man und anschließend spricht man zehn Tasbih. Wenn man nachts betet, ist es mir lieber, dass man nach zwei Rak'at den Salam spricht. Wenn man tagsüber betet, kann man den Salam sprechen oder nicht, wie man möchte.“ Abu Wahb sagte: Und Abdul-Aziz ibn Abi Rizma berichtete mir von Abdullah, dass er sagte: Man beginnt in der Verbeugung mit dreimal ‚Subhana Rabbiyal-Azim‘ und in der Niederwerfung mit dreimal ‚Subhana Rabbiyal-A'la‘, und spricht danach die Tasbih-Formeln. Ahmad ibn Abda sagte: Und Wahb ibn Zam'a berichtete uns und sagte: Abdul-Aziz, nämlich Ibn Abi Rizma, teilte mir mit und sagte: Ich fragte Abdullah ibn al-Mubarak: „Wenn man darin etwas vergisst, spricht man dann in den beiden Niederwerfungen des Vergessens jeweils zehnmal Tasbih?“ Er sagte: „Nein, es sind nur dreihundert Tasbih.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaym lehrt, Allah zehnmal zu verherrlichen, zu preisen und zu erheben.

Begriffe erklärt
Takbir

Allah mit den Worten „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) erheben.

Tasbih

Allah verherrlichen und Ihn mit „Subhan Allah“ (Gepriesen sei Allah) von jedem Mangel freisprechen.

Al-hamd

Allah mit „Al-hamdu lillah“ (Alles Lob gebührt Allah) preisen und Ihm danken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Prophet ﷺ lehrt Umm Sulaym festgelegte Anzahlen von Dhikr im Gebet und ermutigt sie anschließend, Allah um ihre Wünsche zu bitten. At-Tirmidhi führt außerdem Überlieferungen über das Tasbih-Gebet an und merkt an, dass keine davon stark authentisch ist. Ibn al-Mubarak und andere Gelehrte erlaubten das Tasbih-Gebet dennoch und beschrieben seine Ausführung; sein genauer rechtlicher Status ist unter den Gelehrten umstritten.

Lehren für heute
  1. Nimm die drei kurzen Dhikr-Formeln in dein Gebet auf und sprich sie aufmerksam.
  2. Bitte Allah nach Seinem Lob und Seiner Verherrlichung aufrichtig um das, was du brauchst.
  3. Lerne die vorgeschriebenen Gebetsworte sorgfältig, ohne eine zusätzliche Gebetsform als unbestritten verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.