Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 482

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَمِّ أَلاَ أَصِلُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَنْفَعُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ صَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ فَقُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدِ الثَّانِيَةَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا قَبْلَ أَنْ تَقُومَ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَهِيَ ثَلاَثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عَالِجٍ لَغَفَرَهَا اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ فَقُلْهَا فِي جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي جُمُعَةٍ فَقُلْهَا فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ فَقُلْهَا فِي سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Zaid ibn Hubab al-Ukli berichtete uns; Musa ibn Ubaida berichtete uns; Said ibn Abi Said, der Freigelassene von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, berichtete mir von Abu Rafi', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Al-Abbas:

„O mein Onkel! Soll ich dir nicht Gutes tun? Soll ich dich nicht beschenken? Soll ich dir nicht nützen?“ Er antwortete: „Gewiss, o Gesandter Allahs!“ Er sprach: „O mein Onkel! Verrichte vier Rak'at, in denen du in jedem Rak'a die Fatiha und eine weitere Sure rezitierst. Wenn du mit der Rezitation fertig bist, dann sprich vor der Verbeugung fünfzehn Mal: ‚Allahu Akbar, wal-hamdulillah, wa Subhan-Allah, wa La Ilaha illallah‘. Dann verbeuge dich und sprich es zehn Mal. Dann hebe deinen Kopf und sprich es zehn Mal. Dann wirf dich nieder und sprich es zehn Mal. Dann hebe deinen Kopf und sprich es zehn Mal. Dann wirf dich ein zweites Mal nieder und sprich es zehn Mal. Dann hebe deinen Kopf und sprich es zehn Mal, bevor du aufstehst. Das sind fünfundsiebzig in jedem Rak'a, was dreihundert in vier Rak'at ergibt. Selbst wenn deine Sünden wie die Sanddünen von Aalij wären, würde Allah sie dir vergeben.“ Er fragte: „O Gesandter Allahs! Wer vermag das jeden Tag zu tun?“ Er antwortete: „Wenn du es nicht jeden Tag tun kannst, dann tue es jeden Freitag. Wenn du es nicht jeden Freitag tun kannst, dann tue es jeden Monat.“ Und er hörte nicht auf, ihm Alternativen anzubieten, bis er sagte: „Dann tue es einmal im Jahr.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist gharib (selten) in der Überlieferung von Abu Rafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte seinen Onkel ein Gebet, das reich an Lobpreis und Gedenken Allahs ist.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit des islamischen Gebets.

Dhikr

Allah mit Worten des Lobpreises und der Anbetung zu gedenken.

Salat at-Tasbih

Ein freiwilliges Gebet, bei dem bestimmte Lobpreisungen zu festgelegten Zeitpunkten wiederholt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörtern anhand dieser Überlieferung die empfohlene Form des Salat at-Tasbih und seinen flexiblen Rhythmus: je nach Möglichkeit täglich, wöchentlich, monatlich oder jährlich. Unter den Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen zur Anerkennung und Praxis dieses Gebets; wer es verrichtet, soll der beschriebenen Reihenfolge folgen und es freiwillig halten, ohne es als Pflichtgebet darzustellen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für freiwillige Gebete und gedenke Allah aufmerksam, auch wenn du nicht täglich beten kannst.
  2. Lerne die vorgeschriebene Reihenfolge in Ruhe und betrachte dieses Gebet als freiwillig, nicht als verpflichtend.
  3. Bitte Allah um Vergebung und verbinde den Lobpreis mit aufrichtiger Reue und guten Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.