Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 486

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّ الدُّعَاءَ مَوْقُوفٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ لاَ يَصْعَدُ مِنْهُ شَيْءٌ حَتَّى تُصَلِّيَ عَلَى نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Salm al-Masahifi al-Balchi, hat uns überliefert; an-Nadr ibn Schumail hat uns berichtet von Abu Qurra al-Asadi, von Said ibn al-Musayyib, von Umar ibn al-Chattab, der sagte:

„Wahrlich, das Bittgebet bleibt zwischen Himmel und Erde stehen, und nichts davon steigt empor, bis du Segenswünsche auf deinen Propheten ﷺ sprichst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar lehrt, dass Bittgebete mit Segenswünschen für den Propheten ﷺ eingeleitet werden.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Eine persönliche oder überlieferte Bitte an Allah; auch Du'a genannt.

Segenswünsche aussprechen

Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Seine Segnungen und Ehre zu gewähren, zum Beispiel mit den bekannten Salawat-Formeln.

Bleibt zwischen Himmel und Erde hängen

Eine bildhafte Ausdrucksweise, die die Bedeutung von Segenswünschen für den Propheten ﷺ beim Du'a hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, Allah zu preisen und Segenswünsche für den Propheten ﷺ auszusprechen, wenn man ein Bittgebet verrichtet. Die Überlieferung ermutigt zu guter Bittgebetsetikette; für sich genommen legt sie jedoch weder eine feste Formulierung noch eine verpflichtende Anzahl von Segenswünschen fest. Die Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter der Salawat an, während Einzelheiten zur Reihenfolge und genauen Form des Du'a unterschiedlich sein können.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Bittgebet mit dem Lob Allahs und Segenswünschen für den Propheten ﷺ.
  2. Nimm dir bewusst Zeit für das Du'a und trage deine Bitte demütig und aufmerksam vor.
  3. Mache Salawat zu einem festen Bestandteil deiner täglichen Bittgebete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.