Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 487

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لاَ يَبِعْ فِي سُوقِنَا إِلاَّ مَنْ قَدْ تَفَقَّهَ فِي الدِّينِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ وَهُوَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ وَالْعَلاَءُ هُوَ مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ ‏.‏ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَعْقُوبَ وَالِدُ الْعَلاَءِ هُوَ أَيْضًا مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَيَعْقُوبُ جَدُّ الْعَلاَءِ هُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ أَيْضًا قَدْ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَرَوَى عَنْهُ ‏.‏ أبواب الجمعة عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Abbas al-Anbari, uns berichtete Abd ar-Rahman ibn Mahdi, von Malik ibn Anas, von al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Umar ibn al-Khattab sprach:

„Auf unserem Markt soll niemand verkaufen, außer wer im Din tiefes Verständnis erlangt hat.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib. Abbas ist Ibn Abd al-Azim. Abu Isa sagte: Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ist Ibn Yaqub und war ein Mawla der Banu Huraqa. Al-Ala' gehört zu den Tabi'un; er hörte von Anas ibn Malik und anderen. Und Abd ar-Rahman ibn Yaqub, der Vater von al-Ala', gehört ebenfalls zu den Tabi'un; er hörte von Abu Huraira, Abu Said al-Khudri und Ibn Umar. Und Yaqub, der Großvater von al-Ala', zählt gleichfalls zu den großen Tabi'un; er erlebte noch Umar ibn al-Khattab und überlieferte von ihm. Kapitel über das Freitagsgebet, vom Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkäufer sollte die religiösen Regeln des Handels kennen.

Begriffe erklärt
Verständnis der Religion

Kenntnis der Regeln, die für das eigene Handeln gelten, einschließlich eines fairen und erlaubten Handels.

unser Marktplatz

Der Handelsplatz, an dem Umar Aufsicht führte und auf den sich seine Aussage bezog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Händler die Regeln lernen sollten, die ihre Geschäfte betreffen, etwa Ehrlichkeit, die Vermeidung von Täuschung und die Kenntnis verbotener Handelsformen. Die Aussage ermutigt dazu, Unwissenheit im Geschäftsverkehr zu vermeiden; sie bedeutet nicht, dass jeder Verkäufer sämtliche religiösen Kenntnisse beherrschen muss.

Lehren für heute
  1. Lerne vor einer geschäftlichen Tätigkeit die religiösen Regeln, die für deine Produkte und Transaktionen gelten.
  2. Sei offen in Bezug auf Mängel, Preise und Bedingungen und vermeide Täuschung.
  3. Bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn du unsicher bist, ob eine Transaktion erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.