Jami at-Tirmidhi, Hadith 52
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبِيدَةَ وَيُقَالُ عُبَيْدَةُ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ الْحَضْرَمِيِّ وَأَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ الْجُهَنِيُّ الْحُرَقِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ .
Und Qutaibah berichtete uns, und Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns von Al-Ala', auf ähnliche Weise. Und Qutaibah sagte in seiner Überlieferung:
„Das ist der Ribat, das ist der Ribat, das ist der Ribat“, drei Mal. Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ali, Abdullah ibn Amr, Ibn Abbas, Ubaida (auch Ubaida ibn Amr genannt), Aischa, Abd ar-Rahman ibn Aisch al-Hadrami und Anas. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Huraira über dieses Thema ist hasan sahih. Und Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ist der Sohn von Yaqub al-Dschuhani al-Huraqi, und er gilt bei den Hadith-Gelehrten als vertrauenswürdig.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beständigkeit in der rituellen Reinigung und im Gebet gilt als Ribat, als geistige Wachsamkeit.
Wachsamkeit und standhafte Anstrengung auf Allahs Weg; hier wird der geistige Wert dieser Taten hervorgehoben.
Rituelle Reinigung, etwa die Gebetswaschung (Wudu) vor dem Gebet.
Die Wiederholung der Aussage unterstreicht den großen Vorzug der genannten Taten: die Wudu sorgfältig zu verrichten, häufig in die Moschee zu gehen und nach einem Gebet das nächste zu erwarten. Gelehrte erklären Ribat hier als beständige Anbetung und Wachsamkeit, nicht als Änderung der Regeln für Wudu oder Gebet. Die Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Wert dieser Taten an; die rituellen Anforderungen richten sich weiterhin nach den bekannten Regeln der Reinigung und des Gebets.
- Nimm dir Zeit, die Wudu sorgfältig und nach den vorgeschriebenen Regeln zu verrichten.
- Verrichte deine Gebete pünktlich und mache den Gang zur Moschee zu einer festen Gewohnheit.
- Nutze die Zeit nach einem Gebet, um deine Aufmerksamkeit auf das nächste Gebet zu richten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.