Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 53

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Sufyan ibn Waki' ibn al‑Jarrahüberlieferte sie an at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Zayd ibn Hubabزَيْدِ بْنِ حُبَابٍ
  4. 4Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خِرْقَةٌ يُنَشِّفُ بِهَا بَعْدَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ لَيْسَ بِالْقَائِمِ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏ وَأَبُو مُعَاذٍ يَقُولُونَ هُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Sufyan ibn Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, er sagte: 'Abdullah ibn Wahb berichtete uns, von Zaid ibn Hubab, von Abu Mu'adh, von az-Zuhri, von 'Urwa, von 'Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hatte ein Tuch, mit dem er sich nach der Gebetswaschung abtrocknete.“ Abu 'Isa sagte: „Die Überlieferung von 'Aischa ist nicht gesichert und in diesem Kapitel ist nichts Authentisches vom Propheten ﷺ überliefert. Und über Abu Mu'adh sagen sie, dass er Sulaiman ibn Arqam ist, und er gilt bei den Hadith-Gelehrten als schwach.“ Er sagte auch: „In diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Mu'adh ibn Dschabal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ ein Tuch zum Abtrocknen nach dem Wudu zu.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet vollzieht.

Abtrocknen

Nach der rituellen Waschung das Wasser mit einem Tuch vom Körper entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi stuft die Überlieferung von 'Aischa als nicht stark ein und merkt an, dass zu diesem Thema keine authentische Überlieferung des Propheten ﷺ festgestellt wurde. Der Text ist daher kein eigenständiger Beleg für eine religiöse Pflicht oder ein Verbot des Abtrocknens. Rechtsgelehrte behandeln das Abtrocknen nach dem Wudu als erlaubte Handlung; die schwache Überlieferung selbst legt diese Regel nicht fest.

Lehren für heute
  1. Du kannst dich nach dem Wudu abtrocknen, wenn es praktisch oder angenehm ist; betrachte es aufgrund dieser Überlieferung nicht als verpflichtend.
  2. Unterscheide zwischen einer überlieferten Aussage und einer Aussage, die Hadithgelehrte als authentisch einstufen.
  3. Stütze Regeln zum Wudu auf starke Quellen und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.