Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 552

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، - يَعْنِي الْكُوفِيَّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ، وَنَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي الْحَضَرِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي السَّفَرِ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَعْدَهَا شَيْئًا وَالْمَغْرِبَ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ سَوَاءً ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لاَ تَنْقُصُ فِي الْحَضَرِ وَلاَ فِي السَّفَرِ وَهِيَ وِتْرُ النَّهَارِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ مَا رَوَى ابْنُ أَبِي لَيْلَى حَدِيثًا أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْ هَذَا وَلاَ أَرْوِي عَنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi – der Kufische – berichtete uns: Ali ibn Haschim berichtete uns, von Ibn Abi Layla, von Atiyya und Nafi', von Ibn Umar, der sagte:

„Ich habe mit dem Propheten ﷺ sowohl als Ansässiger als auch auf Reisen gebetet. Als Ansässiger betete ich mit ihm das Dhuhr-Gebet als vier Rak'ahs, gefolgt von zwei Rak'ahs. Auf Reisen betete ich mit ihm das Dhuhr-Gebet als zwei Rak'ahs, gefolgt von zwei Rak'ahs; das Asr-Gebet als zwei Rak'ahs, woraufhin er nichts weiter betete. Das Maghrib-Gebet ist für den Ansässigen und den Reisenden gleich: drei Rak'ahs, die weder im Wohnsitz noch auf Reisen gekürzt werden. Es ist das Witr des Tages, und danach folgen zwei Rak'ahs.“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan.“ Ich hörte Muhammad sagen: „Kein von Ibn Abi Layla überlieferter Hadith hat mir mehr gefallen als dieser, und ich überliefere sonst nichts von ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt das Verkürzen der Gebete während einer Reise.

Begriffe erklärt
qasr

Das Kürzen der Pflichtgebete von vier Rak'ahs auf zwei während einer Reise.

Rak'ah

Eine Gebetseinheit im islamischen Gebet.

ungerade Zahl des Tages

Eine Bezeichnung für die ungerade Zahl von drei Rak'ahs im Maghrib-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Auf Grundlage starker Überlieferungen erkennen Gelehrte an, dass Dhuhr, Asr und Isha während einer Reise auf zwei Rak'ahs verkürzt werden, während Maghrib bei drei Rak'ahs bleibt. Die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status von qasr: Die hanafitische Schule betrachtet es für Reisende als verpflichtend, während die anderen drei Schulen es als eine stark empfohlene prophetische Praxis ansehen. Einzelheiten dieser schwachen Überlieferung, etwa die festgelegten zwei Rak'ahs nach Dhuhr auf Reisen, werden nicht als eigenständiger Beleg herangezogen; andere Belege und rechtliche Bedingungen werden ebenfalls berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Regeln des qasr anhand zuverlässiger, sahih Überlieferungen und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Unterscheiden Sie auf Reisen zwischen den Gebeten, die verkürzt werden, und Maghrib, das bei drei Rak'ahs bleibt.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit schwachen Überlieferungen um und begründen Sie darauf nicht eigenständig eine religiöse Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.