Jami at-Tirmidhi, Hadith 565
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ .
Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Yahya ibn Sa'id al-Qattan, es berichtete uns Yahya ibn Sa'id al-Ansari, von al-Qasim ibn Muhammad, von Salih ibn Chawwat ibn Dschubair, von Sahl ibn Abi Hathma, der über das Furchtgebet sagte:
„Der Imam steht in Richtung der Qibla, während eine Gruppe mit ihm steht und eine andere Gruppe dem Feind zugewandt ist. Er betet mit ihnen eine Rak'a, dann verbeugen sie sich selbstständig für eine weitere Rak'a und werfen sich an ihrem Platz zweimal nieder. Danach gehen sie an den Platz der anderen und die anderen kommen herbei. Er betet mit ihnen eine Rak'a und wirft sich mit ihnen zweimal nieder; somit sind es für ihn zwei und für sie eine. Anschließend verrichten sie selbstständig noch eine Rak'a mit zwei Niederwerfungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Furchtgebet teilt die Gläubigen in zwei Gruppen ein, die sich abwechseln.
Das Gebet, das unter Gefahrenbedingungen verrichtet wird.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Gemeinschaftsgebet auch bei Gefahr fortgesetzt werden kann, während die Gläubigen auf die Sicherheit der Gruppe achten. Bei der beschriebenen Form werden die Anwesenden in zwei Gruppen aufgeteilt: Eine betet mit dem Imam, während die andere Wache hält; anschließend tauschen sie die Plätze. Der Bericht nennt eine anerkannte Form des Furchtgebets; weitere authentische Berichte beschreiben zusätzliche Formen. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung je nach Art der Gefahr und den Umständen.
- Achten Sie bei Gefahr auf die Sicherheit der Gruppe und teilen Sie die Wachaufgaben sorgfältig ein.
- Lassen Sie nicht zu, dass die Umstände dazu führen, das Gebet unnötig auszulassen; folgen Sie im Notfall einer anerkannten Form des Furchtgebets.
- Wenn die Situation von den beschriebenen Umständen abweicht, fragen Sie einen sachkundigen Imam nach der richtigen Durchführung.
Dieser sahih-Bericht beschreibt eine andere Vorgehensweise und zeigt, dass mehrere überlieferte Formen des Furchtgebets bekannt sind.
Jami' at-Tirmidhi · #566 (Hasan Sahih)Dieser Bericht behandelt eine verwandte Fassung des Berichts von Sahl ibn Abi Hathma.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Auch Ibn Umar beschreibt, wie sich die Gruppen während des Gebets abwechseln und dabei die Sicherheit gewährleisten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.