Sahih al-Bukhari, Hadith 4535
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik berichtete uns, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, wenn er nach dem Furchtgebet gefragt wurde, sagte:
„Der Imam tritt mit einer Gruppe von Menschen vor und leitet sie in einer Rak'ah, während eine andere Gruppe von ihnen, die noch nicht gebetet hat, zwischen ihnen und dem Feind steht. Wenn diejenigen, die bei ihm sind, ihre Rak'ah vollendet haben, treten sie zurück an die Stelle derjenigen, die noch nicht gebetet haben, aber sie sprechen keinen Taslim. Dann treten diejenigen, die noch nicht gebetet haben, vor und beten mit ihm eine Rak'ah. Daraufhin beendet der Imam sein Gebet, nachdem er zwei Rak'ahs verrichtet hat. Jeder der beiden Gruppen steht dann auf und betet für sich selbst eine Rak'ah, nachdem der Imam sein Gebet beendet hat. So hat jeder der beiden Gruppen zwei Rak'ahs gebetet. Wenn die Furcht jedoch größer ist als das, beten sie stehend auf ihren Füßen oder reitend auf ihren Reittieren, ob zur Qibla ausgerichtet oder nicht.“ Malik sagte: Nafi' sagte: „Ich glaube nicht, dass Abdullah ibn Umar dies erwähnte, außer als Überlieferung vom Gesandten Allahs ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Furchtgebet passt sich der Gefahr an und wahrt zugleich die Gebetspflicht.
Das Gebet, das bei Bedrohung oder während eines Kampfes in angepasster Form verrichtet wird.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebetsform bei einer Bedrohung durch den Feind angepasst werden kann und die Sicherheit der Gruppe berücksichtigt werden soll. Bei der hier beschriebenen Form betet der Imam abwechselnd mit zwei Gruppen, während die jeweils andere Gruppe Wache hält; bei noch größerer Gefahr ist das Beten zu Fuß oder zu Pferd erlaubt, auch ohne sich zur Qibla auszurichten. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene Formen des Furchtgebets auf Grundlage der Überlieferungen und der jeweiligen Umstände; diese Beschreibung ist daher nicht die einzige anerkannte Form.
- Lass dich durch Gefahr nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; halte dich im Notfall an eine geeignete, anerkannte Gebetsform.
- Berücksichtige bei einer Bedrohung die Sicherheit anderer und teile die Aufgaben sorgfältig ein.
- Lerne die Regeln des Furchtgebets bei einem qualifizierten Gelehrten, damit du im Notfall weißt, wie du handeln sollst.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Tafsir-Kontext unmittelbar vor diesem Text und liefert zusätzliche Informationen zum Gebet unter Bedrohung.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gebet in einer angespannten Situation und bietet einen passenden Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.