Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 593

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَدَأْتُ بِالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ الصَّلاَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَوْتُ لِنَفْسِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ مُخْتَصَرًا ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns, von Asim, von Zirr, von Abdullah, der sagte:

„Ich betete und der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar waren anwesend. Als ich mich zum Sitzen niederließ, begann ich mit dem Lobpreis Allahs, dann sprach ich den Segenswunsch für den Propheten ﷺ und anschließend bat ich für mich selbst. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Bitte, dir wird gegeben werden; bitte, dir wird gegeben werden.‘“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Fadala ibn Ubaid.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Abdullah ibn Mas'ud ist hasan sahih.“ Abu Isa sagte ferner: „Dieser Hadith wurde von Ahmad ibn Hanbal über Yahya ibn Adam in gekürzter Form überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne dein Bittgebet mit dem Lob Allahs und Segenswünschen für den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Lob Allahs

Allah preisen und Seine Erhabenheit und Güte anerkennen.

Segenswünsche für den Propheten ﷺ

Allah darum bitten, den Propheten ﷺ zu ehren und ihm Segen zu gewähren.

Bittgebet

Ein persönliches Gebet, in dem jemand Allah um etwas bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung eine empfohlene Reihenfolge für Bittgebete ab: Allah preisen, Segenswünsche für den Propheten ﷺ sprechen und anschließend das eigene Anliegen vorbringen. Die Formulierung ermutigt dazu, Allah vertrauensvoll zu bitten; sie bedeutet nicht, dass jede Bitte genau in der gewünschten Form oder zum gewünschten Zeitpunkt erfüllt wird.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Bittgebet damit, Allah zu preisen, und sprich danach Segenswünsche für den Propheten ﷺ.
  2. Bitte Allah aufrichtig um das, was du brauchst, und vertraue auf Seine Weisheit.
  3. Räume in deinen Gebeten neben den vorgeschriebenen Gebetstexten auch persönlichen Bittgebeten Platz ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.