Jami at-Tirmidhi, Hadith 604
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ الْبَصْرِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ الْمَغْرِبَ فَقَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالصَّحِيحُ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ فَمَا زَالَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ . فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دِلاَلَةٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي الْمَسْجِدِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibrahim ibn Abi al-Wazir al-Basri – er war vertrauenswürdig – berichtete uns, Muhammad ibn Musa berichtete uns, von Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Udschra, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:
„Der Prophet ﷺ betete das Maghrib-Gebet in der Moschee der Banu Abdul-Aschhal. Daraufhin standen einige Leute auf, um freiwillige Gebete zu verrichten. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Verrichtet dieses Gebet in euren Häusern.‘“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein gharib-Hadith in der Überlieferung von Ka'b ibn Udschra; wir kennen ihn nur über diesen Weg.“ Das Authentische ist das, was von Ibn Umar überliefert wurde, der sagte: „Der Prophet ﷺ betete die zwei Rak'at nach dem Maghrib in seinem Haus.“ Abu Isa fügte hinzu: „Es wurde auch von Hudhaifa überliefert, dass der Prophet ﷺ das Maghrib-Gebet verrichtete und dann in der Moschee weiterbetete, bis er das letzte Nachtgebet (Ischa) verrichtete.“ In diesem Hadith findet sich somit ein Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ die zwei Rak'at nach dem Maghrib in der Moschee gebetet hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten.
Das verpflichtende Abendgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Gebete, die nicht verpflichtend sind, sondern als Gottesdienst verrichtet werden.
Ein Hadith, der über einen begrenzten oder einzelnen Überlieferungsweg bekannt ist.
At-Tirmidhi erwähnt, dass der stärkere Bericht von Ibn Umar beschreibt, wie der Prophet ﷺ die zwei freiwilligen Rak'a nach dem Maghrib zu Hause verrichtete. Er führt auch einen Bericht von Hudhayfah an, dem zufolge der Prophet ﷺ nach dem Maghrib bis zum Isha in der Moschee weiterbetete. Zusammengenommen zeigen diese Berichte, dass das Verrichten freiwilliger Gebete zu Hause empfohlen wird, während auch das Beten in der Moschee überliefert ist. Die Empfehlung bedeutet somit, dass das Gebet zu Hause vorzuziehen ist, nicht aber, dass das Beten in der Moschee verboten wäre.
- Verrichte die freiwilligen Gebete nach dem Maghrib zu Hause, wenn es praktikabel ist.
- Halte dein Zuhause durch Gebet und Gottesdienst lebendig.
- Nutze die Empfehlung, zu Hause zu beten, nicht als Anlass, andere zu tadeln, wenn sie diese Gebete in der Moschee verrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.