Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 432

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, er sagte: Jahja hat uns überliefert, von Ubaidallah, er sagte: Nafi' hat mir berichtet, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Verrichtet einen Teil eurer Gebete in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichtet auch freiwillige Gebete zu Hause und haltet euer Zuhause durch Gottesdienste lebendig.

Begriffe erklärt
Freiwillige Gebete

Gebete, die nicht verpflichtend sind, etwa zusätzliche Gebete neben den Pflichtgebeten.

Macht sie nicht zu Gräbern

Ein bildlicher Ausdruck: Lasst eure Häuser nicht ohne Gebet und Gottesdienst sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete zu Hause empfohlen sind, während Männer die Pflichtgebete gewöhnlich in der Moschee verrichten. Das Bild der Gräber betont, dass Gebet, Koranrezitation und das Gedenken Allahs ein Zuhause lebendig halten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung freiwilliger Gebete zu Hause an; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Gebet und Situation.

Lehren für heute
  1. Legt eine feste Zeit für ein freiwilliges Gebet zu Hause fest.
  2. Schafft zu Hause Raum für Gebet und das Gedenken Allahs, auch wenn ihr die Pflichtgebete in der Moschee verrichtet.
  3. Ermutigt eure Familienmitglieder freundlich dazu, gemeinsam zu Hause zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.