Jami at-Tirmidhi, Hadith 620
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ . قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi asch-Schawarib berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Ishaq, von Asim ibn Damra, von Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich habe die Abgabe auf Pferde und Sklaven erlassen. Bringt also die Abgabe auf Silber: Für je vierzig Dirham einen Dirham. Auf hundertneunzig Dirham ist nichts fällig, doch wenn es zweihundert erreicht, sind fünf Dirham darauf zu entrichten.“ In diesem Kapitel wird auch von Abu Bakr as-Siddiq und Amr ibn Hazm berichtet. Abu Isa sagte: Al-A'masch, Abu Awana und andere haben diesen Hadith von Abu Ishaq, von Asim ibn Damra, von Ali überliefert. Sufyan ath-Thauri, Ibn Uyaina und mehrere andere überlieferten von Abu Ishaq, von Al-Harith, von Ali. Er sagte: Ich fragte Muhammad nach diesem Hadith, und er antwortete: „Beide Überlieferungsketten sind bei mir authentisch über Abu Ishaq; es ist möglich, dass er ihn von beiden überliefert hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Silber fällt eine Zakat von fünf Dirham an, sobald es zweihundert Dirham erreicht.
Eine verpflichtende Abgabe auf Vermögen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Eine historische Silbermünze und Gewichtseinheit.
Silber oder Silbergeld, auf das Zakat zu entrichten ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Nisab für Silber zweihundert Dirham beträgt und darauf fünf Dirham, also ein Viertel eines Zehntels, zu entrichten sind. Die Erwähnung von einhundertneunzig Dirham verdeutlicht, dass dieser Betrag unter der genannten Schwelle liegt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genauen Bedingungen, etwa den Ablauf eines Mondjahres und die Anwendung des Nisab auf Vermögenswerte der Gegenwart.
- Behalten Sie Ihre Silberbestände sorgfältig im Blick und prüfen Sie, ob sie den Nisab erreichen.
- Berechnen Sie die Zakat anhand verlässlicher Richtlinien und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
- Legen Sie die fällige Zakat rechtzeitig zurück, damit die Anspruchsberechtigten davon profitieren können.
Diese sahih-Überlieferung steht im Buch über Zakat unmittelbar neben diesem Text und ergänzt die praktischen Regeln zur verpflichtenden Abgabe.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Pflicht zur Zakat und bietet einen breiteren Kontext zu den Regeln der Reinigung des Vermögens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.