Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1395

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhled berichtete uns von Zakariyya ibn Ishaq, von Yahya ibn ‘Abdullah ibn Saifi, von Abu Ma‘bad, von Ibn ‘Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ Mu‘adh (möge Allah mit ihm zufrieden sein) nach Jemen sandte und sprach:

„Lade sie dazu ein, zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin. Wenn sie dem Folge leisten, so lehre sie, dass Allah ihnen fünf Gebete an jedem Tag und in jeder Nacht auferlegt hat. Wenn sie auch dem Folge leisten, so lehre sie, dass Allah ihnen eine Abgabe (Zakat) aus ihrem Vermögen auferlegt hat, die von ihren Reichen genommen und an ihre Armen zurückgegeben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der islamische Aufruf beginnt mit dem Glauben und baut darauf auf, indem er anschließend Pflichten vermittelt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Mu'adh ibn Jabal in den Jemen und gab ihm Richtlinien für den Aufruf zum Islam.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögensarten, die für festgelegte Gruppen bestimmt ist.

Glaubenszeugnis

Die Anerkennung, dass allein Allah Anbetung gebührt und Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Unterweisung und Da'wah mit dem Glaubenszeugnis beginnen und anschließend Gebet und Zakat behandeln. Diese Reihenfolge stimmt die Erklärung auf das grundlegende Wissen der Zuhörenden ab. Die Aussage, die Zakat von den Reichen zu nehmen und den Armen zu geben, hebt ihren sozialen Zweck hervor; auf Grundlage anderer Texte erörtern Rechtsgelehrte zudem ihre Bedingungen, die abgabepflichtigen Vermögensarten und die Empfangsberechtigten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakat als Pflicht an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten der rechtlichen Anwendung.

Lehren für heute
  1. Erkläre den Glauben und die religiösen Pflichten Schritt für Schritt und berücksichtige dabei, was die Menschen bereits wissen.
  2. Nimm die Zakat sowohl als Gottesdienst als auch als Mittel zur Unterstützung Bedürftiger ernst.
  3. Richte die Zakat bei der Verteilung an die Anspruchsberechtigten und achte dabei ihre Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.