Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 628

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ السَّائِمَةِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِي الرَّقِيقِ إِذَا كَانُوا لِلْخِدْمَةِ صَدَقَةٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونُوا لِلتِّجَارَةِ فَإِذَا كَانُوا لِلتِّجَارَةِ فَفِي أَثْمَانِهِمُ الزَّكَاةُ إِذَا حَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ und Maḥmūd ibn Ghailān berichteten uns; sie sagten: Wakīʿ berichtete uns von Sufyān und Schuʿba, von ʿAbdallāh ibn Dīnār, von Sulaimān ibn Yasār, von ʿIrāk ibn Mālik, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Muslim muss für sein Pferd und seinen Sklaven keine Sadaqa entrichten.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von ʿAlī und ʿAbdallāh ibn ʿAmr. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von Abū Huraira ist ein ḥasan-ṣaḥīḥ-Hadith. Die Praxis bei den Gelehrten ist, dass auf frei weidende Pferde keine Zakat anfällt und ebenso nicht auf Sklaven, die zum Dienst gehalten werden, es sei denn, sie dienen dem Handel. Wenn sie jedoch für den Handel bestimmt sind, fällt auf ihren Wert Zakat an, wenn ein Jahr darüber vergangen ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pferd oder ein als Diener gehaltener Sklave unterliegt nicht automatisch der Zakat.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, nicht eine freiwillige Spende.

Dienstsklave

Ein Sklave, der für persönliche oder häusliche Dienste gehalten wurde, nicht für den Handel.

frei weidend

Tiere, die einen großen Teil des Jahres selbstständig weiden und nicht hauptsächlich mit zugekauftem Futter versorgt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten keine Zakat auf frei weidende Pferde und auf zur Dienstleistung gehaltene Sklaven erhoben. Werden solche Vermögenswerte für den Handel gehalten, ist ihr Handelswert zakatpflichtig, sobald die Bedingungen erfüllt sind, darunter der Ablauf eines islamischen Jahres. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für Pferde und Handelsvermögen ausführlicher; dieser Bericht macht deutlich, dass der bloße Besitz nicht immer Zakatpflicht begründet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Berechnung der Zakat, ob ein Vermögenswert für den persönlichen Gebrauch oder für den Handel gehalten wird.
  2. Berücksichtigen Sie den Handelswert in Ihrer Berechnung, wenn ein Vermögenswert zum Verkauf bestimmt ist und die Zakatbedingungen erfüllt.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zu bestimmten Vermögenswerten eine qualifizierte Person, die mit den Regeln Ihrer Rechtsschule vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.