Jami at-Tirmidhi, Hadith 652
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ .
Abu Bakr Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert; Abu Dawud at-Tayalisi hat uns überliefert; Sufyan ibn Said hat uns überliefert. Und ferner: Mahmud ibn Ghaylan hat uns überliefert; Abd ar-Razzaq hat uns überliefert; Sufyan hat uns berichtet von Sa'd ibn Ibrahim, von Rayhan ibn Yazid, von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Sadaqa ist nicht erlaubt für einen Reichen noch für jemanden, der körperlich stark und gesund ist.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira, Hubschi ibn Dschunada und Qabisa ibn Mukhariq. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abdullah ibn Amr ist ein Hasan-Hadith. Schu'ba hat diesen Hadith mit derselben Überlieferungskette ebenfalls von Sa'd ibn Ibrahim überliefert, ihn jedoch nicht als Marfu' (auf den Propheten zurückgeführt) eingestuft. In einer anderen Überlieferung wird vom Propheten ﷺ berichtet: „Das Bitten um Almosen ist nicht erlaubt für einen Reichen noch für jemanden, der körperlich stark und gesund ist.“ Wenn ein Mann jedoch stark aber bedürftig ist und nichts besitzt, und ihm Sadaqa gegeben wird, so genügt dies nach Ansicht der Gelehrten für den Gebenden. Einige Gelehrte interpretieren diesen Hadith dahingehend, dass er sich spezifisch auf das Verbot des Bettelns bezieht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat ist nicht für wohlhabende oder selbstständige Menschen bestimmt, die keine Not leiden.
Freiwillige Wohltätigkeit oder, je nach Zusammenhang, die verpflichtende Zakat.
Eine Person, die körperlich arbeiten kann; das bedeutet nicht automatisch, dass sie über ausreichende Mittel zur Deckung ihres Bedarfs verfügt.
At-Tirmidhi berichtet, dass einige Gelehrte die Warnung vor allem auf das Erbitten von Almosen beziehen. Er stellt außerdem klar, dass eine starke, aber bedürftige Person, die nichts besitzt, Sadaqah annehmen darf und dass die Gabe für den Gebenden gültig ist. Körperliche Stärke allein ist also nicht ausschlaggebend; auch der Bedarf und die verfügbaren Mittel sind zu berücksichtigen. Die genauen Regeln dazu, wer Zakat erhalten darf, werden in der Fiqh näher ausgeführt.
- Bitte nicht um Unterstützung, wenn deine Mittel ausreichen, um deinen Bedarf zu decken.
- Beurteile Hilfegesuche nach tatsächlicher Bedürftigkeit und verfügbaren Mitteln, nicht allein nach der körperlichen Stärke einer Person.
- Gib Zakat und Wohltätigkeit mit Respekt, damit die Würde der empfangenden Person gewahrt bleibt.
Diese Überlieferung steht im selben Themenzusammenhang unmittelbar neben diesem Hadith und hilft, die Voraussetzungen für den Erhalt von Unterstützung zu verstehen.
Jami' at-Tirmidhi · #617 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Wohltätigkeit und die Wahrung der persönlichen Würde – ein wichtiger praktischer Aspekt bei der Hilfeleistung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.