Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 653

Überliefert von Hubshi ibn Junadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn Sa'id al‑Kindiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mujalidمُجَالِدٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Sa'id al-Kindi berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulayman berichtete uns, von Mudschalid, von Amir asch-Scha'bi, von Hubschi ibn Dschunada as-Saluli, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt, als er auf Arafat stand. Ein Beduine kam zu ihm, fasste den Saum seines Gewandes und bat ihn um etwas. Er gab ihm etwas und der Mann ging weg. Zu diesem Zeitpunkt wurde das Betteln verboten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Das Betteln ist weder für einen Reichen noch für einen körperlich Gesunden und Starken erlaubt, außer für jemanden, der in äußerster Armut lebt oder eine erdrückende Schuld hat. Und wer die Menschen bittet, um sein Vermögen zu mehren, wird am Tag der Auferstehung Kratzer im Gesicht haben und glühende Kohlen aus der Hölle essen. Wer will, nehme wenig, und wer will, nehme viel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unnötiges Betteln, um den eigenen Besitz zu vermehren, wird scharf verurteilt.

Hintergrund & Anlass

Der Text verortet das Ereignis während der Abschiedswallfahrt auf Arafat: Ein Beduine bat den Propheten ﷺ um etwas und erhielt es. Die Aussage, dass das Bitten damals verboten worden sei, wird hier als Teil der Überlieferung wiedergegeben, hat aber wegen ihres schwachen Grades keine eigenständige rechtliche Beweiskraft.

Begriffe erklärt
erdrückende Schulden

Eine hohe Schuld, die jemand nicht aus eigenen Mitteln zurückzahlen kann.

den eigenen Besitz vermehren

Geld oder Güter anzusammeln, indem man Menschen um Hilfe bittet, obwohl keine dringende Notwendigkeit besteht.

glühende Kohlen

Ein Bild für die schwere Strafe, die in der Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot des Bettelns nicht als absolutes Verbot, um Hilfe zu bitten: Wer tatsächlich bedürftig ist oder eine hohe Schuld nicht tragen kann, fällt unter anerkannte Ausnahmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für den Bezug von Zakat und Hilfe anhand von Belegen aus dem Koran und zuverlässigen Überlieferungen. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein keine verbindliche Regel begründen; die Sahih-Überlieferungen über das Betteln und die Selbstständigkeit sind stärkere Belege.

Lehren für heute
  1. Bitte nicht um Geld oder Güter, um deinen Besitz zu vermehren; prüfe zuerst, ob du die Ausgabe aufschieben oder selbst tragen kannst.
  2. Wer wegen tatsächlicher Armut oder hoher Schulden in Not ist, darf Hilfe suchen und sollte würdevoll behandelt werden.
  3. Gib Zakat und andere Hilfe sorgfältig an Menschen mit nachgewiesenem Bedarf, ohne sie zu beschämen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.