Jami at-Tirmidhi, Hadith 656
Überliefert von Muawiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muawiyah ibn Haydah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ " أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ " . فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Makki ibn Ibrahim und Yusuf ibn Yaqub ad-Duba'i as-Sadusi haben uns überliefert; sie sagten: Bahz ibn Hakim hat uns überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:
„Wenn dem Gesandten Allahs ﷺ etwas gebracht wurde, fragte er: ‚Ist dies eine Sadaqa oder ein Geschenk?‘ Wenn sie sagten: ‚Eine Sadaqa‘, dann aß er es nicht. Und wenn sie sagten: ‚Ein Geschenk‘, dann aß er es.“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Salman, Abu Huraira, Anas, al-Hasan ibn Ali, Abu Umaira (dem Großvater von Mu'arrif ibn Wasil, dessen Name Ruschaid ibn Malik ist), Maimun ibn Mihran, Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr, Abu Rafi' und Abd ar-Rahman ibn Alqama.“ Dieser Hadith wurde auch über Abd ar-Rahman ibn Alqama, von Abd ar-Rahman ibn Abi Aqil, vom Propheten ﷺ überliefert. Der Großvater von Bahz ibn Hakim heißt Mu'awiya ibn Haida al-Quschairi. Abu Isa sagte: „Der Hadith von Bahz ibn Hakim ist ein hasan-gharib-Hadith.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterschied vor dem Essen zwischen Almosen und einem Geschenk.
Almosen, die gegeben werden, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Eine Gabe, die jemandem aus Großzügigkeit angeboten wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ kein Almosen zum eigenen Verzehr annahm, Geschenke jedoch akzeptierte. Die Überlieferung betont außerdem, die Herkunft und den vorgesehenen Empfänger von Lebensmitteln sorgfältig zu prüfen, insbesondere wenn religiöse Vorschriften gelten.
- Erkundigen Sie sich nach der Herkunft eines Geschenks, wenn diese Information beeinflusst, was Sie damit tun dürfen.
- Beachten Sie die Regeln und Grenzen, die für Almosen und Geschenke gelten.
- Geben Sie Lebensmittel, die Sie nicht annehmen dürfen, an jemanden weiter, für den sie bestimmt sind.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ als Almosen gegebenes Essen an jemanden weitergab, der es annehmen durfte.
Jami' at-Tirmidhi · #657 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Unterschied zwischen Almosen und Geschenk und erläutert den Umgang mit erhaltenen Lebensmitteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.