Jami at-Tirmidhi, Hadith 657
Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي كَيْمَا تُصِيبَ مِنْهَا . فَقَالَ لاَ . حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ . فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوَالِيَ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْمُهُ أَسْلَمُ وَابْنُ أَبِي رَافِعٍ هُوَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Ibn Abi Rafi', von Abu Rafi' (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ einen Mann von den Banu Machzum entsandte, um die Sadaqa einzusammeln. Dieser sagte zu Abu Rafi':
„Begleite mich, damit du vielleicht etwas davon erhältst.“ Er antwortete: „Nein, nicht bis ich zum Gesandten Allahs ﷺ gehe und ihn frage.“ Daraufhin ging er zum Propheten ﷺ und fragte ihn, worauf dieser sagte: „Die Sadaqa ist für uns nicht erlaubt, und die Mawali eines Volkes gehören zu ihnen selbst.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Abu Rafi', der Freigelassene des Propheten ﷺ, hieß Aslam, und Ibn Abi Rafi' ist Ubaidullah ibn Abi Rafi', der Schreiber von Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ untersagte seiner Familie und ihren Mawālī, Sadaqa anzunehmen.
Wohltätige Gabe; in diesem Zusammenhang ist die eingesammelte Zakāt gemeint.
Freigelassene und Personen, die durch ein Klientelverhältnis mit einem Stamm oder einer Familie verbunden sind.
Ein Clan der Quraisch, dem Stamm, dem der Einsammler angehörte.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Familie des Propheten ﷺ keine verpflichtende Zakāt erhält und ihre Mawālī in dieser Regel gleichgestellt sind. Der Hadith betont auch, dass man den Propheten ﷺ fragen soll, wenn Zweifel an der Zulässigkeit bestehen. Die Rechtsschulen erörtern genau, welche Familienangehörigen unter das Verbot fallen; sie führen diese Überlieferung als Beleg für den Ausschluss der Prophetenfamilie und ihrer Mawālī an.
- Prüfen Sie im Zweifelsfall, ob eine Zahlung Zakāt ist und ob der Empfänger dafür anspruchsberechtigt ist.
- Wer Zakāt einsammelt, muss sie gerecht verteilen und darf keinen unzulässigen Anteil anbieten.
- Fragen Sie qualifizierte Gelehrte, wenn die Regeln zur Zakāt unklar sind.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, wer Zakāt empfangen darf, und erläutert damit die Regeln zur Verwendung von Wohltätigkeitsgaben.
Jami' at-Tirmidhi · #656 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung behandelt im selben Kapitel eine weitere praktische Regel zur Sammlung und Verteilung der Zakāt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.