Jami at-Tirmidhi, Hadith 665
Überliefert von Umm Bujaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Bujaid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، - وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ بُجَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abdur-Rahman ibn Bujaid, von seiner Großmutter Umm Bujaid – und sie gehörte zu denjenigen, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid geleistet hatten –, dass sie sagte:
„O Gesandter Allahs, manchmal steht ein Bedürftiger vor meiner Tür, doch ich finde nichts, was ich ihm geben könnte.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: „Wenn du nichts findest, um es ihm zu geben, und sei es nur ein verbrannter Tierfuß, so gib ihn ihm in seine Hand.“ Er sagte: In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Ali, Husain ibn Ali, Abu Huraira und Abu Umama. Abu Isa sagte: Der Hadith von Umm Bujaid ist hasan sahih.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib einem Bedürftigen, was du kannst, auch wenn es wenig oder einfach ist.
Jemand, der Hilfe benötigt und um Unterstützung bittet.
Ein kleiner, einfacher Speiserest; das Beispiel verdeutlicht, dass auch eine bescheidene Gabe Bedeutung hat.
Ein Versprechen der Treue und des Gehorsams, das Umm Bujaid dem Propheten ﷺ gegeben hatte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wohltätigkeit nicht von der Größe oder dem Wert der Gabe abhängt: Auch etwas Kleines kann einem Bedürftigen helfen und seine Würde anerkennen. Diese Ermutigung verpflichtet nicht dazu, unbrauchbare oder schädliche Dinge zu geben; die Gabe sollte angemessen und aufrichtig sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung freiwilliger Wohltätigkeit an, während die konkreten Pflichten der Zakat durch gesonderte Regeln bestimmt werden.
- Halte etwas Einfaches bereit, das du mit jemandem teilen kannst, der um Hilfe bittet.
- Behandle Hilfesuchende respektvoll und überreiche ihnen die Gabe persönlich.
- Gib nach deinen Möglichkeiten und lass einen kleinen Beitrag nicht aus, nur weil er bescheiden wirkt.
Diese Überlieferung aus demselben Buch über Zakat knüpft an das Thema des Gebens an und verdeutlicht den Wert der Wohltätigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt verschiedene gute Taten als Wohltätigkeit und stützt die Auffassung, dass Geben nicht auf große materielle Gaben beschränkt ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.